1
00:00:39,372 --> 00:00:41,465
** Uh-huh **
2
00:00:41,541 --> 00:00:44,271
**Mmm **
3
00:00:44,344 --> 00:00:47,438
**Conheço um lugar **
4
00:00:48,882 --> 00:00:51,976
**Ninguém está chorando**
5
00:00:53,353 --> 00:00:56,686
**Ninguém está preocupado **
6
00:00:58,091 --> 00:01:02,824
**Não há rostos sorridentes
Uh-uh, não, não **
7
00:01:02,896 --> 00:01:06,127
**mentindo para as corridas **
8
00:01:06,199 --> 00:01:09,225
Gino.!
9
00:01:09,302 --> 00:01:12,669
Gino, você vem
aqui agora!
10
00:01:12,739 --> 00:01:17,972
**Alguém me ajude
Vou levar você até lá **
11
00:01:18,044 --> 00:01:22,708
**Me ajudem, pessoal
Vou levar você até lá **
12
00:01:22,782 --> 00:01:26,240
**Ajude-me agora
Vou te levar lá ****
13
00:01:29,422 --> 00:01:32,653
[Mulher] Não me lembro de muita coisa
sobre quando eu era criança.
14
00:01:32,725 --> 00:01:37,219
Lembro-me dos verões.
Bungalow Bar e Johnny Ride the Pony.
15
00:01:37,297 --> 00:01:39,765
Ouvindo 45s
no Close 'N Play.
16
00:01:39,833 --> 00:01:42,996
Ah, acima de tudo, sentado na frente
inclinar-me com meu melhor amigo, adolescente...
17
00:01:43,069 --> 00:01:45,629
e suas seis irmãs
brincando no salão de beleza.
18
00:01:45,705 --> 00:01:47,900
Eu tinha onze anos.
19
00:01:47,974 --> 00:01:51,569
Eu parecia uma divorciada de 40 anos
com problema com bebida.
20
00:01:54,514 --> 00:01:56,505
Eu não tinha irmãos
ou irmãs...
21
00:01:56,583 --> 00:02:01,953
que em um bairro católico
como Bensonhurst
me fez parecer um marciano.
22
00:02:02,021 --> 00:02:04,956
Eu tenho que ir
alterar o registro.
23
00:02:06,493 --> 00:02:08,984
- Coloque "Band Of Gold".
- Sim, parece bom.
24
00:02:09,062 --> 00:02:12,361
Minha mãe foi embora
quando eu tinha três anos.
25
00:02:12,432 --> 00:02:15,094
Eu não sabia muito sobre ela, exceto
ela era italiana do Texas...
26
00:02:15,168 --> 00:02:17,898
que Pop conheceu quando ele era
no exército lá embaixo.
27
00:02:17,971 --> 00:02:20,872
Ela é o que minha tia Vicky
chamado de "espírito livre".
28
00:02:20,940 --> 00:02:23,636
Eu sabia que ela estava viva
em algum lugar no Texas...
29
00:02:23,710 --> 00:02:26,042
mas ninguém nunca falou sobre ela,
muito menos meu pai.
30
00:02:26,112 --> 00:02:29,240
Todos os anos assinamos um cartão de Natal
e enviou para a irmã dela...
31
00:02:29,315 --> 00:02:31,647
mas isso é o mais próximo
como sempre consegui.
32
00:02:31,718 --> 00:02:34,278
- Ei!
- Quem é esse?
33
00:02:34,354 --> 00:02:36,618
- Ninguém. Devolva!
-É sua mãe?
34
00:02:36,689 --> 00:02:38,919
Minha mãe me disse que ela costumava dançar
meio nu na neve.
35
00:02:38,992 --> 00:02:40,584
Ela é um espírito livre.
36
00:02:40,660 --> 00:02:43,595
Afaste-se!
37
00:02:44,764 --> 00:02:47,756
[Rindo]
38
00:02:47,834 --> 00:02:51,395
**Tudo o que resta
é uma faixa de ouro **
39
00:02:51,471 --> 00:02:55,339
**Tudo o que resta
dos sonhos que tenho **
40
00:02:55,408 --> 00:03:00,277
**É a faixa de ouro
e as memórias **
41
00:03:00,346 --> 00:03:03,247
Adolescente, o que você acha
será como quando crescermos?
42
00:03:03,316 --> 00:03:06,251
Primeiro, encontraremos dois
irmãos e se casar!
43
00:03:06,319 --> 00:03:08,344
Gêmeos! Então nenhum de nós
consegue alguém mais fofo.
44
00:03:08,421 --> 00:03:11,481
Certo! Então vamos engravidar
exatamente ao mesmo tempo.
45
00:03:11,558 --> 00:03:13,321
Sim! Então nossos peitos
vai ficar maior.
46
00:03:13,393 --> 00:03:18,922
Angie, você não precisa
espere até estar grávida.
Tudo que você faz é conversar com ele.
47
00:03:18,998 --> 00:03:21,990
- O que você diz?
- Não sei.
48
00:03:22,068 --> 00:03:25,435
Crescer! Eu acho.
49
00:03:25,505 --> 00:03:28,167
Crescer?
50
00:03:28,241 --> 00:03:30,436
Crescer.
51
00:03:30,510 --> 00:03:33,445
- Crescer.
- Crescer.
52
00:03:34,614 --> 00:03:36,377
- Crescer.
- Crescer. Crescer.
53
00:03:38,618 --> 00:03:42,714
- Crescer. Crescer. Crescer.
- Crescer. Crescer. Crescer.
54
00:03:44,257 --> 00:03:47,158
- Depressa, Angie.
- Estou com pressa, Tina.
55
00:03:47,227 --> 00:03:49,252
**Liberte-me **
56
00:03:50,997 --> 00:03:52,794
**Liberte-me **
57
00:03:54,701 --> 00:03:56,669
**Liberte-me **
58
00:03:58,271 --> 00:04:00,205
**Liberte-me **
59
00:04:01,941 --> 00:04:05,035
**Liberte-me **
60
00:04:06,045 --> 00:04:08,275
**Liberte-me **
61
00:04:09,782 --> 00:04:12,080
**Liberte-me **
62
00:04:21,394 --> 00:04:24,022
[Rindo]
Sim.
63
00:04:24,097 --> 00:04:27,430
Certo. E então
ele grita comigo. O vagabundo.
64
00:04:40,513 --> 00:04:42,504
[Angie]
Tudo bem, eu sei.
65
00:04:42,582 --> 00:04:45,483
Nós não crescemos exatamente
e se tornar Audrey Hepburn ou nada:
66
00:04:45,551 --> 00:04:49,112
Pelo menos podemos entrar em
a cidade para trabalhar todos os dias.
67
00:04:49,188 --> 00:04:51,656
- Esqueça isso.
- Mais tarde.
68
00:04:53,092 --> 00:04:56,357
Nunca os vi antes.
69
00:04:57,697 --> 00:04:59,756
Olá, Angie!
Tina!
70
00:05:04,971 --> 00:05:07,166
Muito bom, Angé.
71
00:05:07,240 --> 00:05:09,868
Você está certo.
Você está sempre certo.
72
00:05:09,942 --> 00:05:13,400
Mas então, se eu não corresse,
não estaríamos aqui.
73
00:05:13,479 --> 00:05:16,312
[P.A. Anúncio
Abafado]
74
00:05:29,128 --> 00:05:32,495
Eu com certeza não me importaria
sentado.
75
00:05:40,139 --> 00:05:43,768
**Não aguento mais
você me desonra **
76
00:05:43,843 --> 00:05:47,244
** Sob pressão
Ei, ei **
77
00:05:47,313 --> 00:05:51,306
**Não aguento mais
que você me odeia **
78
00:05:51,384 --> 00:05:55,081
** Sob pressão
Ei, ei **
79
00:05:55,154 --> 00:05:58,555
** Quando vou para o quarto
Eu sou a voz que não é mais poupada **
80
00:05:58,624 --> 00:06:02,617
**E o tempo sempre desmoronará
na casa onde eles não se importam **
81
00:06:02,695 --> 00:06:05,994
[Apito da Polícia]
82
00:06:06,065 --> 00:06:09,557
[Buzina tocando]
83
00:06:09,635 --> 00:06:13,696
** Você paralisa as minas de ouro
E os trens estão parados **
84
00:06:13,773 --> 00:06:16,936
** Eles puxam você de volta e traçam seu caminho
só para provar isso para matar **
85
00:06:17,009 --> 00:06:19,477
**Para matar **
86
00:06:19,545 --> 00:06:22,309
[Angie]
Tina me deu esse trabalho. É ótimo.!
87
00:06:22,382 --> 00:06:25,840
O único problema é que não é como se fosse
uma revista de verdade ou nada:
88
00:06:25,918 --> 00:06:29,979
Microcircuito. Você diz às pessoas onde
você trabalha, eles nunca ouviram falar disso.
89
00:06:30,056 --> 00:06:33,025
** Sob pressão
Ei, ei **
90
00:06:33,092 --> 00:06:36,459
**Não consigo parar o caminho
que você toque para mim **
91
00:06:36,529 --> 00:06:40,260
** Sob pressão
Ei, ei **
92
00:06:40,333 --> 00:06:44,099
**Não aguento mais esse dia
que você me acenou... ****
93
00:06:44,170 --> 00:06:48,038
[Tina]
Uau! Então vá em frente, Angel.
94
00:06:48,107 --> 00:06:52,203
Estas quatro freiras
estão tentando entrar no céu.
São Pedro diz ao primeiro...
95
00:06:52,278 --> 00:06:56,715
"Irmã, devo perguntar antes de deixar você
in: Você já tocou em um pênis?
96
00:06:56,783 --> 00:06:59,013
- Não, nunca.
- Ela diz: "Sim, na verdade.
97
00:06:59,085 --> 00:07:01,679
Uma vez com a ponta do meu dedo
Eu toquei em um."
98
00:07:01,754 --> 00:07:05,417
[Angie] Ele diz: "Tudo bem,
mergulhe o dedo no
água benta e passe adiante. "
99
00:07:05,491 --> 00:07:07,721
O segundo avança,
ele faz a mesma pergunta a ela.
100
00:07:07,794 --> 00:07:12,163
"Tenho que admitir uma vez no
no banco de trás de um carro, eu toquei
um pênis com a mão. "
101
00:07:12,231 --> 00:07:15,200
"Mergulhe toda a mão na água benta
e siga em frente. "
102
00:07:15,268 --> 00:07:18,431
O terceiro avança, mas o quarto
um deles a empurra para fora do caminho e diz...
103
00:07:18,504 --> 00:07:22,031
"Olha, se você acha que eu vou
gargareje com essa merda depoisdepois
ela enfia a bunda nisso...
104
00:07:22,108 --> 00:07:24,838
você pode esquecer isso.!"
105
00:07:26,579 --> 00:07:29,707
[Angie] Vinnie e eu
foi namorado,
namorada desde o 9º ano.
106
00:07:29,782 --> 00:07:31,443
Mas ainda assim
não morem juntos.
107
00:07:31,517 --> 00:07:35,681
He's a plumber. Costumava sonhar que acabaria
com um corretor da bolsa ou algo assim.
108
00:07:35,755 --> 00:07:38,553
Alguém que usava terno.
109
00:07:38,624 --> 00:07:41,593
Quero dizer, Vinnie está de terno,
mas é verde.!
110
00:07:41,661 --> 00:07:46,928
Estou deitado debaixo da pia desta senhora hoje
e vem até mim... como bing!
111
00:07:46,999 --> 00:07:49,399
eu vou fazer
um comercial.
112
00:07:49,469 --> 00:07:53,064
- Você vai fazer um comercial?
- É uma ótima ideia.!
113
00:07:53,139 --> 00:07:56,074
Quero dizer, tem que
ser bom para os negócios, certo?
114
00:07:56,142 --> 00:07:59,339
- Que negócio?
Querida, é você e um caminhão.
- É isso que estou tentando consertar.
115
00:07:59,412 --> 00:08:01,710
- Faça um comercial.
- Acho que é uma boa ideia.
116
00:08:01,781 --> 00:08:04,215
- Eu quero, eu realmente quero.
- O que você sabe sobre isso, hein?
117
00:08:04,283 --> 00:08:07,446
[Tina] Tenho uma opinião
como todo mundo.
118
00:08:07,520 --> 00:08:10,580
Ele não perguntou como poderia conseguir
pessoas façam seis refeições por dia.
Ele está falando sobre encanamento.
119
00:08:10,656 --> 00:08:12,283
- Apenas fique aí.
- Muito obrigado.
120
00:08:12,358 --> 00:08:15,293
[Angie] Vinnie é um cara legal.
Ele tem um bom coração.
121
00:08:15,361 --> 00:08:21,027
Não como o marido de Tina, Jerry. Eles conseguiram
dois filhos, mas ele não a trata bem.
122
00:08:21,100 --> 00:08:23,933
Ei, ei, ei!
Ding. OK?
123
00:08:24,003 --> 00:08:26,597
Por favor?
124
00:08:26,672 --> 00:08:28,867
- Ah.
- Muito legal!
125
00:08:28,941 --> 00:08:30,932
Ei, não comece
comigo esta noite.
126
00:08:31,010 --> 00:08:33,535
Eu pensei que estávamos indo
para sua casa.
127
00:08:33,613 --> 00:08:37,447
[Angie] Eu e minha madrasta
Kathy não se dá bem,
mas fingimos que sim.
128
00:08:37,517 --> 00:08:40,452
- [Toca a campainha]
- Eu não vou comer a comida dela.
Eu vou te dizer isso agora.
129
00:08:40,520 --> 00:08:43,683
Como se eu fosse ficar no mesmo quarto
com ela o tempo suficiente para comer.
130
00:08:43,756 --> 00:08:46,486
- Oi.
- Oi! Como foi o filme?
131
00:08:46,559 --> 00:08:51,462
- Foi ótimo.
- Você está com fome? Eu tenho conchas
e molho que fiz especial.
132
00:08:51,531 --> 00:08:53,726
Seu pai
na cozinha.
133
00:08:53,799 --> 00:08:57,030
- Ei, pai.
- Olá, Angé.
134
00:08:57,103 --> 00:08:59,230
-Franco!
- O que?
135
00:08:59,305 --> 00:09:02,331
- Angie está aqui com Vinnie.
- Tudo bem.
136
00:09:02,408 --> 00:09:04,501
[Angie]
Não me pergunte o que Pop vê nela.
137
00:09:04,577 --> 00:09:08,536
É engraçado. Ela não é italiana,
mas ela continua desejando que estivesse.
138
00:09:08,614 --> 00:09:10,479
Ah, eu tenho que verificar
meu molho!
139
00:09:10,550 --> 00:09:13,485
- Como você está se sentindo?
- Você quer a verdade
ou o que eu digo a todos?
140
00:09:13,553 --> 00:09:16,989
- A verdade.
- Eu me sinto fantástico!
141
00:09:19,425 --> 00:09:23,191
[Pop] Vinnie, estou tendo alguns problemas
com as pias da loja.
142
00:09:23,262 --> 00:09:25,560
- Ah, sim?
- Sim.
143
00:09:25,631 --> 00:09:27,929
- Passo aí amanhã.
Vou dar uma olhada.
- Good.
144
00:09:28,000 --> 00:09:31,401
Pop, quando você vai se livrar de
aquelas pias, comprar algumas novas?
145
00:09:31,470 --> 00:09:35,531
- Do que você está falando?
Essas pias são perfeitamente boas.
- Eles são pré-históricos!
146
00:09:35,608 --> 00:09:38,475
- Deus não permita que você faça uma mudança.
- Olha Você aqui!
147
00:09:38,544 --> 00:09:40,409
Mangia.
148
00:09:40,479 --> 00:09:43,642
Angie, você gostaria de um pouco?
Tenho bastante.
149
00:09:43,716 --> 00:09:46,207
Não, obrigado, eu estive
um pouco enjoado o dia todo.
150
00:09:46,285 --> 00:09:50,221
Você nunca cuida de si mesmo.
Você está sempre esperando
outra pessoa para fazer isso por você.
151
00:09:50,289 --> 00:09:53,258
- O que isso significa?
- Significa que você foi criado
como uma princesinha.
152
00:09:53,326 --> 00:09:55,851
Ei, novidade! Eu não fui criado
como uma princesinha.
153
00:09:55,928 --> 00:09:59,830
Tudo bem, tudo bem.
Vamos ter um pouco de paz esta noite.
154
00:09:59,899 --> 00:10:02,834
Por favor?
155
00:10:06,339 --> 00:10:10,332
- [Kathy] Então, como está?
- Hum, delicioso.
156
00:10:10,409 --> 00:10:12,843
- É fantástico.
- Sim?
157
00:10:12,912 --> 00:10:16,518
Tem queijo?
158
00:10:29,098 --> 00:10:32,556
[Angie] Tenho uma lembrança da minha mãe
para acompanhar minha única fotografia.
159
00:10:32,635 --> 00:10:37,265
[Vozes falando italiano]
160
00:10:40,843 --> 00:10:44,870
[Angie] Tenho três anos
e meus parentes acabaram.
161
00:10:44,947 --> 00:10:47,575
Tia Violetta
quem consegue fazer uma pedra chorar...
162
00:10:47,650 --> 00:10:50,210
Tia-avó Louisa que esteve
de luto desde 1956...
163
00:10:50,285 --> 00:10:54,085
e minha louca tia Vicky, que tem seu grande
cabeça de marionete empurrada tão perto de mim...
164
00:10:54,156 --> 00:10:56,886
Posso ver as rachaduras
na língua dela.
165
00:10:56,959 --> 00:11:00,656
- Ela está me perguntando...
- O que você vai fazer da sua vida?
166
00:11:00,729 --> 00:11:03,630
Três anos.! Eu estava tão perto de
começando a chorar...
167
00:11:03,699 --> 00:11:08,363
quando de repente, do nada, minha mãe
me pega como um super-herói.
168
00:11:10,539 --> 00:11:15,203
Angie, algumas histórias não cabem
dentro da boca de uma pessoa.
169
00:11:15,277 --> 00:11:18,769
Algumas histórias simplesmente têm
para contar a si mesmos.
170
00:11:19,948 --> 00:11:24,248
Foi o que ela disse.
171
00:11:26,088 --> 00:11:30,354
Acho que vou ter que deixar
minha história se conta sozinha.
172
00:11:30,426 --> 00:11:33,020
-Ângela Scacci...
-Scaciapensieri.
173
00:11:33,095 --> 00:11:35,393
[Rindo]
174
00:11:35,464 --> 00:11:38,797
Eu tenho visto o mesmo
ginecologista desde os 14 anos.
175
00:11:38,867 --> 00:11:43,270
Mas, Jackie, meu chefe,
ela diz isso, Dr. Gould, ele é o melhor.
176
00:11:43,338 --> 00:11:45,932
Não fique nervoso.
Ele é um dos melhores homens da área!
177
00:11:46,008 --> 00:11:48,636
Ele trata
a esposa do prefeito.
178
00:11:48,711 --> 00:11:51,805
- [Sussurrando] Não está brincando?
- Sim!
179
00:11:51,880 --> 00:11:55,782
** O que fiz por amor
O que fiz por amor **
180
00:11:55,851 --> 00:11:57,443
Bom dia, doutor.
181
00:11:57,519 --> 00:11:59,714
Oi.
182
00:11:59,788 --> 00:12:02,951
*O que eu fiz por amor**
Senhorita Scacca...
183
00:12:03,025 --> 00:12:05,186
-Angie.
- Dr.
184
00:12:05,260 --> 00:12:08,320
- Como vai?
- Por favor, sente-se.
185
00:12:08,397 --> 00:12:10,297
Tudo bem.
186
00:12:11,734 --> 00:12:14,794
- Suas menstruações são sempre regulares?
- Geralmente como um relógio.
187
00:12:14,870 --> 00:12:17,100
A cada 28 dias.
188
00:12:17,172 --> 00:12:20,005
Recebi seu nome de Jackie Short...
Schwartz. Ela é minha chefe.
189
00:12:20,075 --> 00:12:25,172
Eu só, hum, não queria ir
ao mesmo ginecologista
como metade da minha vizinhança.
190
00:12:25,247 --> 00:12:27,715
- Vá em frente e deite-se.
- Tudo bem.
191
00:12:27,783 --> 00:12:32,049
Coloque as pernas
os estribos, por favor.
192
00:12:34,590 --> 00:12:36,785
[Dr. Gould]
Desça, por favor.
193
00:12:36,859 --> 00:12:39,919
Desça
um pouco mais.
194
00:12:39,995 --> 00:12:44,523
Você sabe, Jackie era meu par
no meu baile de formatura.
195
00:12:44,600 --> 00:12:48,297
Não está brincando?
196
00:12:48,370 --> 00:12:52,363
Então... você acha que pode
estar grávida, né?
197
00:12:52,441 --> 00:12:54,375
Sim.
198
00:12:54,443 --> 00:12:57,207
Por favor, não se sinta constrangido
mais ou menos da minha altura.
199
00:12:57,279 --> 00:12:59,804
Oh, Deus, não,
claro que não.
200
00:12:59,882 --> 00:13:02,316
Eu-eu-eu acho que é legal
você não precisa se curvar nem nada.
201
00:13:02,384 --> 00:13:06,047
Eu sempre acho que os ginecologistas
deve ter esses problemas nas costas.
202
00:13:09,024 --> 00:13:11,515
- [Vinnie] Ai, meu Deus, Angie.!
- Fique parado.
203
00:13:11,593 --> 00:13:14,255
- Aquele não tem cabeça.
- Sim, é verdade. É muito suculento.
204
00:13:14,329 --> 00:13:16,388
Poderia preencher
um éclair.
205
00:13:16,465 --> 00:13:19,866
- Ai! Ai! Isso é o suficiente.
- Tudo bem.
206
00:13:19,935 --> 00:13:23,393
Você é uma garota muito estranha.
Não é um evento esportivo.
207
00:13:23,472 --> 00:13:25,963
- Você ajustou o alarme?
- Sim.
208
00:13:26,041 --> 00:13:29,499
- Venha aqui.
-Vinnie, precisamos conversar.
209
00:13:29,578 --> 00:13:31,978
- Conversaremos amanhã.
- Não, me escute.
210
00:13:32,047 --> 00:13:35,141
- Angie, você sabe o quanto você é linda?
-Vinnie?
211
00:13:35,217 --> 00:13:38,084
- Oh meu Deus, Vinnie.
- Fale comigo. Vá em frente.
212
00:13:38,153 --> 00:13:41,213
- Vou vomitar! Sair!
- O que?
213
00:13:41,290 --> 00:13:44,282
- [Vômito]
- Ah, Deus!
214
00:13:45,227 --> 00:13:48,993
- Você está bem?
- Estou bem.
215
00:13:49,064 --> 00:13:52,158
Não foi você, eu juro.
Você foi ótimo.
216
00:13:52,234 --> 00:13:56,364
Oh sim. Se eu fizer uma garota vomitar,
Eu sei que mostrei a ela um bom momento.
217
00:13:56,438 --> 00:13:59,202
O que está errado? Você tem
como um vírus ou algo assim?
218
00:13:59,274 --> 00:14:01,902
Você sabe de onde é isso? É
de todos aqueles elevadores da cidade.
219
00:14:01,977 --> 00:14:05,003
Você continua respirando ar
que foi respirado
narinas de outra pessoa.
220
00:14:05,080 --> 00:14:09,141
- E isso te deixa doente.
- Estou grávida.
221
00:14:09,218 --> 00:14:11,846
- Você é o quê?
- Estou grávida.
222
00:14:11,920 --> 00:14:14,388
Sério?
223
00:14:14,456 --> 00:14:17,482
Sim. Lembre-se disso
vez na casa do Pop...
224
00:14:17,559 --> 00:14:20,426
Angie, isso é
tão maravilhoso!
225
00:14:20,495 --> 00:14:23,089
- Vamos ter um bebê!
-Vinnie, não! Coloque-me no chão!
226
00:14:23,165 --> 00:14:25,156
- Ou não poderemos
dormir neste quarto também não.
- Desculpe.
227
00:14:25,234 --> 00:14:27,464
- Coloque-me no chão rápido.
- Desculpe. Aqui.
228
00:14:27,536 --> 00:14:29,970
Deite-se, relaxe.
OK?
229
00:14:30,038 --> 00:14:32,438
- Você está bem?
- Uh-huh.
230
00:14:32,507 --> 00:14:36,034
- Ah, cara, isso é ótimo! Quando ele vai nascer?
- 25 de dezembro.
231
00:14:36,111 --> 00:14:40,605
Maldito 25 de dezembro! O bebê
vai aparecer como Jesus Cristo.
232
00:14:40,682 --> 00:14:44,482
Isso é inacreditável.
Isso é tão inacreditável.
233
00:14:44,553 --> 00:14:46,817
Vinnie, por favor, os vizinhos
vamos ouvir.
234
00:14:46,889 --> 00:14:49,949
Quem se importa? Eu quero que eles ouçam!
Quero que todos saibam!
235
00:14:50,025 --> 00:14:52,516
- Ei, vou ter um bebê!
- [Cara] Muito bem, Vinnie.!
236
00:14:52,594 --> 00:14:55,188
Nós vamos nos casar
imediatamente, Ange, ok?
237
00:14:55,264 --> 00:14:57,994
Não importa se é
um menino ou uma menina ou o que quer que seja...
238
00:14:58,066 --> 00:15:00,899
porque o que quer que tenhamos desta vez, nós
vá e pegue o outro na próxima vez.
239
00:15:00,969 --> 00:15:05,338
Próxima vez? Acalmar.
Esse ainda nem nasceu.
240
00:15:05,407 --> 00:15:09,434
Angie, eu vou
te fazer feliz.
241
00:15:09,511 --> 00:15:13,003
Eu juro.
Qualquer coisa.
242
00:15:17,085 --> 00:15:20,111
- Obrigado. Obrigado.
- Oh.
243
00:15:20,188 --> 00:15:22,452
Salgados.
244
00:15:22,524 --> 00:15:26,290
Minha irmã quando ela estava grávida do
gêmeos e tive enjoos matinais...
245
00:15:26,361 --> 00:15:28,955
- ela disse que os salgadinhos a ajudaram.
- Oh.
246
00:15:29,031 --> 00:15:32,762
Então amanhã eu vou sair
e conseguir uma dúzia de caixas.
247
00:15:32,834 --> 00:15:36,565
- Você quer alguma coisa agora?
- Não, não, Vinnie, por favor,
Só estou com medo, ok?
248
00:15:36,638 --> 00:15:39,607
Prometa-me que não vamos acabar
como Tina e Jerry, ok?
249
00:15:39,675 --> 00:15:42,109
Diga-me que somos especiais.
250
00:15:42,177 --> 00:15:45,943
Somos especiais, querido.
Você nos torna especiais.
251
00:15:46,014 --> 00:15:49,506
Eu sei que.
252
00:15:49,584 --> 00:15:53,987
Mas basta. Ângela, quero dizer,
você também pode ser especial e normal.
253
00:15:54,056 --> 00:15:58,152
Uma casa, um berço,
uma boa vida normal.
254
00:15:59,895 --> 00:16:03,387
Quero dizer, mal posso esperar.
Você pode, hein?
255
00:16:06,268 --> 00:16:08,202
Ah, garoto.
256
00:16:23,218 --> 00:16:26,654
- Papai.
- Olá, Angé.
257
00:16:28,223 --> 00:16:31,283
Tenho boas notícias.
Eu e Vinnie vamos nos casar.
258
00:16:31,360 --> 00:16:33,726
- Você e Vinnie?
- Vamos ter um bebê.
259
00:16:33,795 --> 00:16:36,025
Você vai ter um bebê?
Ahh!
260
00:16:36,098 --> 00:16:40,125
Ah, estou tão satisfeito!
Isso é fantástico!
261
00:16:41,703 --> 00:16:45,696
Ei, venha aqui! Ela vai conseguir
casado. Ela vai ter um bebê.
262
00:16:47,142 --> 00:16:52,170
- É uma bomba tira leite!
- Você vai me agradecer por isso.
263
00:16:52,247 --> 00:16:54,613
Vamos fazer um brinde
para o bebê.
264
00:16:54,683 --> 00:16:56,776
Para o bebê.
265
00:17:00,455 --> 00:17:03,356
Você vai adorar, Angie,
a coisa toda.
266
00:17:03,425 --> 00:17:07,862
- É o mais lindo
experiência que uma mulher pode ter.
- Com certeza!
267
00:17:07,929 --> 00:17:11,490
Exceto pela retenção de água.
Minhas mãos incharam tanto...
268
00:17:11,566 --> 00:17:14,330
Eu tive que ir a um joalheiro
para cortar meus anéis.
269
00:17:14,403 --> 00:17:18,169
Esqueça as mãos. Que tal o caminho?
seus seios incham?
270
00:17:18,240 --> 00:17:23,041
- Vazei tanto que estraguei 12 blusas.
- Oh meu Deus.
271
00:17:23,111 --> 00:17:25,045
Essas coisas,
não sai.
272
00:17:25,113 --> 00:17:28,344
Pare com isso.! Você vai causar pesadelos a ela
pelos próximos sete meses.
273
00:17:28,417 --> 00:17:32,751
- É realmente uma experiência linda.
- Claro que é.
274
00:17:33,822 --> 00:17:35,756
Ah, eu estou...
275
00:17:35,824 --> 00:17:39,385
Quando eu nasci, minha mãe,
ela empurrou com tanta força que tinha
um B.M. ali mesmo na mesa.
276
00:17:39,461 --> 00:17:43,192
Ah, eu vou...
Preciso dar um passeio.
277
00:17:43,265 --> 00:17:46,757
- Angie, não dê ouvidos a eles.
- Desculpe!
278
00:17:46,835 --> 00:17:50,202
[Vinnie] Então,
quando você vai começar a ficar grande?
279
00:17:50,272 --> 00:17:53,673
Você vai ficar tão sexy
quando você coloca um pouco de carne nos ossos.
280
00:17:55,710 --> 00:17:57,837
Ei, olhe, nomes de bebês.
281
00:17:57,913 --> 00:18:02,373
Serei sexy quando meus seios
estão vazando e eu estou tendo
evacuações na mesa?
282
00:18:02,451 --> 00:18:04,885
- O que?
- Nada.
283
00:18:04,953 --> 00:18:08,354
E Joey ou Johnny
se for um menino? Johnny ou Jimmy?
284
00:18:08,423 --> 00:18:10,448
Ou Debbie se for uma menina?
285
00:18:10,525 --> 00:18:13,050
Para aqueles
você precisa de um livro?
286
00:18:13,128 --> 00:18:14,857
Por exemplo, tudo bem?
287
00:18:14,930 --> 00:18:17,421
E Maria
depoisda minha avó?
288
00:18:17,499 --> 00:18:21,230
A mulher que disse que eu era uma vagabunda,
quem mastigaria seu coração
e cuspir na calçada!
289
00:18:21,303 --> 00:18:23,828
É apenas o jeito dela,
tudo bem?
290
00:18:23,905 --> 00:18:27,671
- Por que nunca vamos a um museu?
- Não comece com isso.
291
00:18:27,742 --> 00:18:30,336
É um bom dia.
Não quero pensar em um museu.
292
00:18:30,412 --> 00:18:34,678
Essas fotos não são tão difíceis. Você
posso ver pessoas neles e tudo mais.
293
00:18:37,319 --> 00:18:40,914
Que amplas necessidades
para transar.
294
00:18:40,989 --> 00:18:43,719
Vamos, gordo,
Vou comprar um Carvel para você.
295
00:18:49,861 --> 00:18:53,160
[Batendo na porta]
296
00:19:01,473 --> 00:19:03,964
- Papai?
- Olá, Angé. Liguei antes.
Você não estava em casa.
297
00:19:04,042 --> 00:19:06,567
- Entre.
- Como vai?
298
00:19:06,644 --> 00:19:09,204
- Estou bem. Como vai você?
- Bom, bom, bom.
299
00:19:10,315 --> 00:19:12,374
- O que há na caixa?
- Um presente.
300
00:19:12,450 --> 00:19:15,681
- Sim?
- Abra.
301
00:19:18,256 --> 00:19:22,192
- Um vestido de noiva.
- Você ainda não comprou, não é?
302
00:19:22,260 --> 00:19:24,319
- Não.
- Ah, que bom.
303
00:19:24,395 --> 00:19:27,990
É o que sua mãe usava
o dia em que ela se casou comigo.
304
00:19:29,234 --> 00:19:32,169
Oh meu Deus.
305
00:19:32,237 --> 00:19:34,228
- Ah, papai!
- Não é lindo?
306
00:19:34,305 --> 00:19:37,934
Aqui. Olhe para
o resto.
307
00:19:39,344 --> 00:19:41,437
- Veja todas essas contas.
- Uau!
308
00:19:41,513 --> 00:19:44,539
Angie, agora que
é um vestido de noiva!
309
00:19:46,084 --> 00:19:49,611
Com licença, Frank.
Desculpe.
310
00:19:49,687 --> 00:19:52,247
Eu acho que isso vai significar
muito para ela...
311
00:19:52,323 --> 00:19:55,884
se você usasse
no dia do seu casamento.
312
00:19:55,960 --> 00:19:59,623
Meu Deus, papai. Eu não posso acreditar
você salvou todo esse tempo.
313
00:19:59,697 --> 00:20:02,165
- Ah, querido, querido.
- Obrigado.
314
00:20:02,233 --> 00:20:04,463
Você não joga fora
uma coisa assim!
315
00:20:04,536 --> 00:20:06,868
Você também pode liberar!
Quero dizer, não se preocupe.
316
00:20:06,938 --> 00:20:10,305
- Eu disse a ela, ela vai ficar sexy e gorda.
- Cale-se.
317
00:20:10,375 --> 00:20:12,707
Sua mãe não sabe
Eu fiz isso.
318
00:20:12,777 --> 00:20:16,372
Quando ela vê você andando pela
corredor, isso vai significar muito para ela.
319
00:20:16,447 --> 00:20:20,383
- Este é o vestido da Kathy.
Você disse minha mãe.
- Claro, ela é sua mãe.
320
00:20:20,451 --> 00:20:23,113
- Ela não é, pai, sem ofensa.
- Ela criou você desde os sete anos.
321
00:20:23,188 --> 00:20:25,349
- Fique fora disso!
- Angie, não comece, hein?
322
00:20:25,423 --> 00:20:27,983
Há mais de 20 anos,
aquela mulher tentou fazer com que você gostasse dela.
323
00:20:28,059 --> 00:20:31,722
- Agora pelo menos mostre-lhe algum respeito.
- Eu não estou usando o vestido dela!
324
00:20:31,796 --> 00:20:35,288
Como diabos você conseguiu
tão egoísta?
325
00:20:35,366 --> 00:20:38,130
Essa mulher salvou minha vida
quando eu era casado com sua mãe.
326
00:20:38,203 --> 00:20:40,398
Ela me ajudou durante
pior período da minha vida.
327
00:20:40,471 --> 00:20:43,235
Você estava saindo com Kathy quando
ainda eram casados com minha mãe?
328
00:20:43,308 --> 00:20:45,538
- Esqueça que mencionei tudo.
- Você estava saindo com ela?
329
00:20:45,610 --> 00:20:48,044
- Me dê a maldita caixa!
- Todos, acalmem-se.
330
00:20:48,112 --> 00:20:50,603
- Calma, Angel. Acalmar!
- Deixe-me ir!
331
00:20:50,682 --> 00:20:52,547
Ai! Jesus!
332
00:20:52,617 --> 00:20:56,644
Estou sangrando:! O que você é,
louco?
333
00:21:10,568 --> 00:21:13,662
Vamos, pessoal.
Bom. Faça uma linha.
334
00:21:13,738 --> 00:21:15,933
Fiquem juntos.
335
00:21:16,007 --> 00:21:18,601
Maria?
336
00:21:18,676 --> 00:21:20,769
Eu vi isso.!
337
00:21:20,845 --> 00:21:23,177
Vamos,
vamos lá.
338
00:23:09,153 --> 00:23:11,587
[arrotos]
339
00:23:14,492 --> 00:23:16,517
[arrotos]
340
00:23:24,268 --> 00:23:27,465
Isso quebra muitas regras,
esta foto.
341
00:23:27,538 --> 00:23:30,063
Espaço vazio à esquerda.
342
00:23:30,141 --> 00:23:34,737
Os dois olhando para o short
lado do quadro, mas funciona!
343
00:23:34,812 --> 00:23:40,114
Todo esse vazio reforça
seu isolamento. Você não acha?
344
00:23:40,184 --> 00:23:42,709
[arrotos]
345
00:23:42,787 --> 00:23:44,687
Você está bem?
346
00:23:44,756 --> 00:23:48,157
Sim, eu estarei...
se você for embora.
347
00:23:53,798 --> 00:23:57,199
Deus.
[Suspiros]
348
00:24:15,453 --> 00:24:17,444
Com licença!
349
00:24:17,522 --> 00:24:21,083
Com licença, senhora.
Não há comida no museu.
350
00:24:21,159 --> 00:24:24,128
- Vou ter que levar isso.
- Confie em mim. Você me quer
para comer esses biscoitos.
351
00:24:24,195 --> 00:24:28,097
- Há placas afixadas.
Sem comida ou bebida...
- Amigo, se eu não comer isso...
352
00:24:28,166 --> 00:24:31,863
- você terá um novo tipo
de arte moderna no seu chão.
- Eu não faço as regras.
353
00:24:31,936 --> 00:24:34,461
- Então eu vou ter que
vomitar em suas pinturas.
- Eu tenho que pedir para você sair.
354
00:24:34,539 --> 00:24:36,131
Ei, pegue suas mãos...
355
00:24:36,207 --> 00:24:41,076
- Acalme-se, por favor.!
- Calma, amigo.
A senhora está com náuseas.
356
00:24:41,145 --> 00:24:46,208
Uma reação extrema a Degas,
Eu admito. Se fosse Picasso...
357
00:24:46,284 --> 00:24:49,048
- Você conhece esse homem?
- Eu nunca o vi antes na minha vida.
358
00:24:49,120 --> 00:24:51,054
Ela está esperando por uma apresentação formal.
Você poderia fazer as honras?
359
00:24:51,122 --> 00:24:54,853
- Saia de cima de mim.
Por que você não o expulsa?
- Ele não está comendo.
360
00:25:00,965 --> 00:25:05,698
Lá vamos nós, lá fora.
Muito obrigado.
361
00:25:05,770 --> 00:25:09,171
- Tenha um bom dia.
- Seu museu é superestimado.
362
00:25:09,240 --> 00:25:12,437
E os guardas do Whitney
poderia chutar sua bunda.
363
00:25:14,579 --> 00:25:18,015
Olha, foi interessante
conhecendo você.
364
00:25:18,082 --> 00:25:20,642
Tenha uma boa vida. tenho certeza
será curto.
365
00:25:20,718 --> 00:25:23,186
Nós não nos conhecemos.
Meu nome é Noel. O seu, por favor?
366
00:25:23,254 --> 00:25:26,815
- Ralf.
- Se estamos dando nomes reais,
a minha é Denise.
367
00:25:26,891 --> 00:25:29,189
- Você está sozinho ou com tesão?
Qual é o seu problema?
- Eu sou irlandês.
368
00:25:29,260 --> 00:25:32,229
O que muitas vezes fica confuso
para solitário e com tesão.
369
00:25:32,296 --> 00:25:35,697
- Você parecia gostar muito
aquela pintura de Degas.
- Sim, bem...
370
00:25:35,766 --> 00:25:39,133
it looks like a lot
de casamentos que vi.
371
00:25:39,203 --> 00:25:42,934
- Então, você é algum tipo
de artista ou algo assim?
- Sou um advogado internacional.
372
00:25:43,007 --> 00:25:45,532
- Você?
- Cirurgião cerebral. Monte Sinai.
373
00:25:45,610 --> 00:25:47,805
Eu lembro de você da direita
após o acidente.
374
00:25:47,879 --> 00:25:52,009
- Você disse que eu não precisava
aquele córtex cerebral.
- Fui eu.
375
00:25:52,083 --> 00:25:55,746
Passe descaradamente óbvio,
mas posso pagar o jantar para você?
376
00:25:55,820 --> 00:25:59,483
Denise, só porque fui expulso
um museu, não significa que eu seja um leigo barato.
377
00:25:59,557 --> 00:26:02,082
- Jantar e filme? Eu estou brincando!
- Eu tenho que ir.
378
00:26:02,159 --> 00:26:05,651
Espere um minuto.
Deixe-me dar meu número.
379
00:26:11,068 --> 00:26:13,628
Olha Você aqui.
Vamos.
380
00:26:13,704 --> 00:26:17,037
Poderíamos ser expulsos
do Guggenheim juntos.
381
00:26:21,212 --> 00:26:23,146
[Glass Shattering]
382
00:26:31,989 --> 00:26:34,423
Tudo bem, você,
saia agora mesmo...
383
00:26:34,492 --> 00:26:37,655
e não vou usar essa Glock
nove milímetros estou segurando...
384
00:26:37,728 --> 00:26:40,424
para explodir seu rosto
a parte de trás da sua cabeça!
385
00:26:40,498 --> 00:26:42,557
Não, "Nossa, querido,
ótimo ver você!"
386
00:26:42,633 --> 00:26:44,897
Mas foi o máximo que você disse
para mim em cerca de uma semana.
387
00:26:44,969 --> 00:26:48,632
Vinnie, seu idiota!
Meu Deus, você me assustou pra caralho.
388
00:26:48,706 --> 00:26:52,540
Ângela, que merda
está acontecendo aqui?
389
00:26:52,610 --> 00:26:55,704
Eu vou te tocar
e você se afasta de mim.
390
00:26:55,780 --> 00:26:59,978
- Eu ligo para você,
você não quer falar comigo.!
-Vinnie, vá para casa.
391
00:27:00,051 --> 00:27:04,283
Eu só... eu preciso ter
algum tempo para mim mesmo.
392
00:27:04,355 --> 00:27:07,085
- Ah, vamos com essa besteira!
- Por que isso é besteira?
393
00:27:07,158 --> 00:27:10,958
Você não sabe tudo.
Você não é Carnac, o Magnífico!
394
00:27:11,028 --> 00:27:13,462
Você não sabe o que está acontecendo
dentro da cabeça de uma pessoa.
395
00:27:17,768 --> 00:27:21,204
- As berinjelas estão chegando muito bem.
- Sim, bom.
396
00:27:21,271 --> 00:27:24,035
[Frank]
Não coloque muita água neles.
397
00:27:25,876 --> 00:27:28,208
- Como estão os tomates?
- Bom! Good fruit.
398
00:27:28,278 --> 00:27:30,246
Olá, papai.
Olá, Kathy.
399
00:27:30,314 --> 00:27:33,943
- Olá, Angé.
-Angie! Ah, ouça...
400
00:27:34,018 --> 00:27:37,681
O jardim está lindo,
Kathy. Quero dizer. Você tem o toque.
401
00:27:37,755 --> 00:27:41,714
Escute, eu realmente nunca
disse parabéns
sobre Vinnie e o bebê.
402
00:27:41,792 --> 00:27:46,024
- Está tudo bem.
- Não, não é. O bebê
supera tudo, Angie.
403
00:27:46,096 --> 00:27:49,497
É um milagre
de Deus.
404
00:27:49,566 --> 00:27:52,126
Eu só espero que você perceba
que presente precioso é.
405
00:28:12,656 --> 00:28:16,057
Papai, me desculpe
sobre o outro dia.
406
00:28:16,126 --> 00:28:18,720
Esfriou muito bem,
hein?
407
00:28:18,796 --> 00:28:21,458
Deus deve ter finalmente vencido
um jogo de cartas.
408
00:28:23,367 --> 00:28:26,734
Pop, eu sei que você não quer
falar sobre isso, mas...
409
00:28:26,804 --> 00:28:29,034
por que você teve um caso
na minha mãe?
410
00:28:29,106 --> 00:28:31,438
Por que você tem que começar,
Angie, né?
411
00:28:31,508 --> 00:28:33,999
Você a amava?
412
00:28:36,947 --> 00:28:38,539
[Suspiros]
413
00:28:38,615 --> 00:28:42,813
Angie, você nunca pode entender
como era viver com ela.
414
00:28:42,886 --> 00:28:45,514
Encontrando-a nela
camisola na neve...
415
00:28:45,589 --> 00:28:48,615
dançando com
seus lábios todos azuis.
416
00:28:50,194 --> 00:28:52,754
Então ela dançou na neve.
417
00:28:52,830 --> 00:28:55,697
Talvez ela tenha gostado. Talvez ela amasse a vida
mais do que você e...
418
00:28:55,766 --> 00:28:59,293
Angie, não posso falar
sobre isso, certo?
419
00:28:59,369 --> 00:29:01,860
Ela se foi.
Temos uma vida aqui. É isso.
420
00:29:01,939 --> 00:29:06,740
- Multar. Eu entendo.
- Não! Não. Algumas coisas simplesmente acabam, Angela.
421
00:29:06,810 --> 00:29:10,576
- Este é um deles.
- Multar.
422
00:29:13,650 --> 00:29:16,210
[TV]
Expire, vire à esquerda.
423
00:29:16,286 --> 00:29:19,585
Mais uma vez, bem para cima.
Levante, expire.
424
00:29:19,656 --> 00:29:22,489
E levante.
425
00:29:22,559 --> 00:29:24,527
E de volta,
curvando-se para frente.
426
00:29:24,595 --> 00:29:26,722
Braço esquerdo, direito.
Deixe os ombros...
427
00:29:26,797 --> 00:29:31,291
Olhe para ela. Grávida de nove meses,
ela grava usando spandex branco.
428
00:29:31,368 --> 00:29:34,701
Não sei. Eu gosto dessa fita.
Eles não trabalham tanto com você.
429
00:29:34,771 --> 00:29:37,467
[Garoto]
Devolva isso.! Eu vou te matar.!
430
00:29:37,541 --> 00:29:41,136
Ei, o que está acontecendo
aí dentro, né?
431
00:29:41,211 --> 00:29:45,409
- Nada.
- Tudo bem, então relaxe, ok? Relaxe.!
432
00:29:45,482 --> 00:29:48,815
Ah, eles estão ficando
tão estranho!
433
00:29:48,886 --> 00:29:51,548
Richie pegou o pequeno,
virou-o de cabeça para baixo como um esfregão...
434
00:29:51,622 --> 00:29:54,785
e praticamente fiz
o chão.
435
00:29:54,858 --> 00:29:58,453
- O que é isso?
- Esse é um cara.
436
00:29:58,529 --> 00:30:01,521
- Um cara, cara?
- O "cara".
437
00:30:01,598 --> 00:30:04,158
- Ângela, o que você está fazendo?
- Eu o conheci naquele museu.
438
00:30:04,234 --> 00:30:08,261
Ele é um verdadeiro maluco, mas é fofo.
Ele é da Irlanda.
439
00:30:08,338 --> 00:30:10,829
- Só não sei se quero ligar para ele.
- Você está grávida.
440
00:30:10,908 --> 00:30:13,968
Você vai se casar. Você está carregando
em torno do número de algum estrangeiro...
441
00:30:14,044 --> 00:30:16,979
no seu bolso como se fosse queimar também
um grande buraco para se perder na bolsa.
442
00:30:17,047 --> 00:30:21,006
Acho que você quer ligar para ele.
Você vai acabar na Oprah.
443
00:30:21,084 --> 00:30:25,282
Tenho evitado Vinnie como se
praga. Ele não sabe o que pensar.
444
00:30:25,355 --> 00:30:29,587
Bem, ele não está
o único, querido.
445
00:30:29,660 --> 00:30:32,527
Muito bom.! Eu deixo você
cinco minutos, estou uma grande bagunça.
446
00:31:09,333 --> 00:31:12,359
****["Thais" Escrito por
Jules Massenet]
447
00:31:24,448 --> 00:31:27,474
- Você pinta isso?
- Depende.
448
00:31:27,551 --> 00:31:31,282
- Você gosta deles?
- Ah, depende. O que eles são?
449
00:31:31,355 --> 00:31:34,188
Esse é
"Hora do Rush em Manhattan."
450
00:31:34,258 --> 00:31:38,354
Uh-huh. Eu gosto deles.
Então você os pintou?
451
00:31:38,428 --> 00:31:41,261
Eu modelei.
Esse sou eu à esquerda.
452
00:31:43,734 --> 00:31:46,931
Eu costumava ser mais magro.
453
00:31:54,478 --> 00:31:57,538
Não acredito que o elevador se abre
direto para o seu apartamento.
454
00:31:57,614 --> 00:32:00,481
Tão legal.
455
00:32:00,550 --> 00:32:03,678
Estou um pouco nervoso. eu não tive
uma manhã depois de muito tempo.
456
00:32:03,754 --> 00:32:06,723
Você?
Levantei e cozinhei!
457
00:32:06,790 --> 00:32:09,884
Eu me sinto como minha mãe.
Em seguida, vou aspirar.
458
00:32:09,960 --> 00:32:12,190
- Você está me dizendo que
nunca fez isso antes?
- Nunca!
459
00:32:12,262 --> 00:32:16,130
Mas, uh, você poderia se apressar, por favor?
Tenho que estar de volta ao Met às 11h30.
460
00:32:16,199 --> 00:32:19,828
Esse sotaque permite que você obtenha
vai embora com uma porrada, hein?
461
00:32:19,903 --> 00:32:23,600
É um sotaque horrível.
O seu é o ás.
462
00:32:23,674 --> 00:32:26,666
[Sotaque de Nova York]
Ei, então, só porque
Eu sou expulso do museu...
463
00:32:26,743 --> 00:32:30,235
- não significa que eu seja um leigo barato.
- [Rindo]
464
00:32:30,314 --> 00:32:33,750
- Bom. Muito DeNiro.
- Obrigado.
465
00:32:33,817 --> 00:32:37,776
- Você pode fazer o meu? Vá em frente, experimente.
- Não.
466
00:32:37,854 --> 00:32:39,446
Tudo bem.
467
00:32:39,523 --> 00:32:42,822
[Sotaque irlandês] Corações rosa, amarelo
estrelas, luas laranja, trevos verdes.
468
00:32:42,893 --> 00:32:45,487
Magicamente delicioso!
469
00:32:45,562 --> 00:32:49,328
O que os irlandeses já fizeram com você
fazer você nos odiar tanto?
470
00:32:49,399 --> 00:32:51,128
Bagels.
471
00:32:51,201 --> 00:32:55,900
- Então, Noel, você gosta de crianças?
- Claro.
472
00:32:55,972 --> 00:33:00,568
É por isso que fiquei um
até os 35... 38, 42... Caminhada.!
473
00:33:02,946 --> 00:33:06,507
- Claro, eu gostaria de ter
um monte deles.
- Você não diz.
474
00:33:09,419 --> 00:33:13,913
- Qual é a música?
- Jules Massenet. É de um balé.
475
00:33:15,125 --> 00:33:19,619
É tudo sobre um cara
e uma menina... e a morte.
476
00:33:19,696 --> 00:33:21,687
E a morte vem
para levar o cara.
477
00:33:21,765 --> 00:33:26,930
Você sabe, morte:
Rosto branco, meia-calça preta, má atitude.
478
00:33:27,003 --> 00:33:31,804
E a garota engana a morte para levá-la
ela em vez do cara.
479
00:33:31,875 --> 00:33:34,503
- Hum.
- Ata garota.
480
00:33:40,951 --> 00:33:43,442
- Esta é uma garota irlandesa?
- Huh?
481
00:33:43,520 --> 00:33:47,650
- Ela obviamente não é italiana!
- Cale-se.
482
00:34:01,872 --> 00:34:04,636
[Conversa]
483
00:34:09,546 --> 00:34:11,571
Como você está?
484
00:34:13,550 --> 00:34:16,144
Uau!
485
00:34:20,724 --> 00:34:22,692
Olá.
486
00:34:25,228 --> 00:34:28,322
Você deve estar
minhas 12:00.
487
00:34:29,166 --> 00:34:31,191
Então, o que é isso?
488
00:34:31,268 --> 00:34:34,897
- É um escritório.
- Sim, eu vejo isso.
489
00:34:34,971 --> 00:34:38,429
Sua máquina disse
para experimentá-lo em seu escritório.
490
00:34:38,508 --> 00:34:41,773
Você sabe, aqui eu pensei
você era um artista.
491
00:34:41,845 --> 00:34:46,305
- Eu durmo com você uma vez
e agora você está de terno.
- Eu disse que era advogado.
492
00:34:46,383 --> 00:34:48,442
Sim, mas você
nunca diga a verdade.
493
00:34:48,518 --> 00:34:52,249
Bem, o pintor solitário
no loft estava funcionando tão bem,
e as pessoas odeiam advogados.
494
00:34:52,322 --> 00:34:55,621
Não, as pessoas odeiam mentiras.
495
00:34:55,692 --> 00:34:59,128
Então, isso é realmente seu?
Talvez você tenha alugado para me impressionar.
496
00:34:59,196 --> 00:35:02,393
Não, eu aluguei o apartamento
para impressionar você.
497
00:35:02,466 --> 00:35:06,027
Vamos fazer um sistema de sinos. Um anel,
você está cheio de merda; dois, você não é.
498
00:35:06,102 --> 00:35:07,899
Tudo bem, então,
o que você faz?
499
00:35:07,971 --> 00:35:10,371
- Sou modelo.
- Bong!
500
00:35:10,440 --> 00:35:13,034
- Dane-se!
- Bem.
501
00:35:13,109 --> 00:35:15,942
- O que quero dizer é,
você é muito inteligente.
- Sim.
502
00:35:16,012 --> 00:35:18,344
Boa defesa,
mas vá se ferrar de qualquer maneira.
503
00:35:18,415 --> 00:35:22,044
Nunca conheci uma mulher
como você.
504
00:35:22,118 --> 00:35:25,087
Eu conheci caminhoneiros
como você.
505
00:35:25,155 --> 00:35:27,123
Caminhoneiro
já fez isso?
506
00:35:29,893 --> 00:35:33,829
Sim, mas eu disse a ele que era casado
e esse foi o fim de tudo.
507
00:35:40,837 --> 00:35:43,079
Devo voltar
às 13h?
508
00:35:46,516 --> 00:35:49,314
Quantas vezes já
isso aconteceu com você?
509
00:35:49,385 --> 00:35:51,353
Em Encanadores Dopodomani
nós garantimos...
510
00:35:51,421 --> 00:35:54,117
Cortar, cortar, cortar.
Vinnie, temos que fazer isso de novo.
511
00:35:54,190 --> 00:35:57,182
Você está indo muito bem, mas lembre-se
você está um pouco rígido.
512
00:35:57,260 --> 00:35:59,251
Qual é a primeira coisa
Eu te disse sobre a câmera?
513
00:35:59,329 --> 00:36:01,422
- "A câmera é sua..."
- Meu amigo.
514
00:36:01,498 --> 00:36:03,796
- Certo. E nunca é
vou responder a você.
- Certo.
515
00:36:03,867 --> 00:36:07,803
Diga o que quiser. Apenas
fale para a câmera, simpático, simpático...
516
00:36:07,871 --> 00:36:10,169
Tudo bem.
Obrigado.
517
00:36:11,775 --> 00:36:14,266
- Tudo bem. Pronto, Vinnie?
- Ah, sim.
518
00:36:14,344 --> 00:36:17,177
Tudo bem.
Pronto... ação.
519
00:36:20,483 --> 00:36:24,010
- Quantas vezes
isso aconteceu com você?
- Corte.
520
00:36:24,087 --> 00:36:27,079
- Qual é o problema?
- Esse sorriso. Você sabe sorrir?
521
00:36:27,157 --> 00:36:28,886
Eu não estou sorrindo?
522
00:36:30,960 --> 00:36:33,952
- Basta discar... 1-9-1-0...
- Não, não, não.
523
00:36:34,030 --> 00:36:35,827
- O quê?
-Vinnie. Vinnie.
524
00:36:35,899 --> 00:36:39,198
Basta discar 9-1-0,
AMEIXA...
525
00:36:39,269 --> 00:36:41,237
- Não, não.
- O quê?
526
00:36:45,074 --> 00:36:48,441
Deixe-me fazer uma pergunta. Quantos
vezes isso já aconteceu com você?
527
00:36:48,511 --> 00:36:52,777
Na Dopodomani Encanadores,
garantimos que podemos lamber
qualquer problema em uma hora ou menos...
528
00:36:52,849 --> 00:36:55,647
ou não há nenhum custo para você;
receba seu dinheiro de volta.
529
00:36:55,718 --> 00:36:58,016
Basta discar...
530
00:36:58,087 --> 00:37:01,818
9-1-0 Plummers.
P-L-U-M-M-E-R-S.
531
00:37:01,891 --> 00:37:05,952
- [Angie] Vinnie, me dê uma catraca.
- Claro.
532
00:37:06,029 --> 00:37:09,931
Encanadores Dopodomani, porque você nunca
saiba o que você encontrará embaixo da sua pia.
533
00:37:09,999 --> 00:37:13,628
E... corte! Foi ótimo, Vinnie.
Tudo funcionou.
534
00:37:13,703 --> 00:37:16,604
- Estava tudo bem.
Não quero parecer um idiota.
- Foi ótimo.
535
00:37:16,673 --> 00:37:19,801
- Não posso evitar sua aparência,
mas você parecia ótimo.
- Você é muito engraçado.
536
00:37:19,876 --> 00:37:22,709
- Você conhece Tina?
Você provavelmente vai gostar dela.
- Sim? Ela é solteira?
537
00:37:22,779 --> 00:37:24,212
- Quanto?
-Ah, $ 600.
538
00:37:24,280 --> 00:37:26,214
- Pensei que tínhamos dito cinco.
- Seis.
539
00:37:26,282 --> 00:37:30,548
- Aqui você vai. Melhor parecer bem.
- Você está ótimo.
540
00:37:30,620 --> 00:37:33,817
- Vamos, Ange, vamos. Estou com fome.
- Então vá comer.
541
00:37:33,890 --> 00:37:35,858
O que você está fazendo?
Saia daí. Terminamos.
542
00:37:35,925 --> 00:37:39,019
- Não.
- O que você quer dizer com "Não"?
543
00:37:39,095 --> 00:37:42,223
- Vamos, vamos. Vamos.
- Não.
544
00:37:42,298 --> 00:37:46,792
Nunca fui tão humilhado em minha
a vida inteira. Você nem viu meu rosto.
545
00:37:46,870 --> 00:37:51,034
É atuar, Ângela. Você acha que
cara em O Homem Elefante disse...
546
00:37:51,107 --> 00:37:54,008
"Eu não vou fazer isso porque você não vai
vou ver meu rosto"? Hein?
547
00:37:54,077 --> 00:37:56,375
- Ai!
- Além disso, suas pernas estão lindas.
548
00:37:56,446 --> 00:38:00,780
- E você não soletra
"encanador" com dois "Sra."
- É o número de outra pessoa.
549
00:38:02,185 --> 00:38:05,313
- Você fez um bom trabalho.
- Obrigado. Você também.
550
00:38:05,388 --> 00:38:08,255
Obrigado.
551
00:38:08,324 --> 00:38:11,259
Então, esqueci de te contar.
552
00:38:11,327 --> 00:38:14,660
- Fiz um empréstimo residencial ontem.
- Hein?
553
00:38:14,731 --> 00:38:18,167
- Comprei uma casa.
- Você esqueceu de me contar.
O que, você está louco?
554
00:38:18,234 --> 00:38:21,567
É o lugarzinho mais doce que você já conheceu
já vi na rua 84, querido.
555
00:38:21,638 --> 00:38:25,233
- Você está falando sério!
- Sim! É perfeito. Tem garagem.
556
00:38:25,308 --> 00:38:27,776
Tem um quartinho para o bebê.
Você deveria ter visto.
557
00:38:27,844 --> 00:38:31,905
Você está certo, eu deveria ter visto
antes de fazer um empréstimo para uma casa!
558
00:38:31,981 --> 00:38:34,711
Uma casa inteira!
Eu não deveria morar lá também?
559
00:38:34,784 --> 00:38:37,947
O corretor de imóveis disse que outro casal iria
faça uma oferta. Eu tive que seguir em frente!
560
00:38:38,021 --> 00:38:41,923
Você tem ido a lugares
com um corretor de imóveis nas minhas costas?
561
00:38:41,991 --> 00:38:46,553
- Huh?
- Angela, você parece nervosa ultimamente.
562
00:38:46,629 --> 00:38:49,530
Eu pensei em dar uma olhada em alguns
lugares, verifique-os primeiro.
563
00:38:49,599 --> 00:38:52,033
Faça todo o trabalho braçal
e depois mostre-os para você.
564
00:38:52,101 --> 00:38:55,161
Eu nunca pensei que teria
dizer "sim" a alguém na hora.
565
00:38:58,975 --> 00:39:01,341
Tudo bem, Vinnie, olhe.
566
00:39:01,411 --> 00:39:04,312
Eu estive pensando sobre isso então
Eu só vou sair e dizer isso.
567
00:39:04,380 --> 00:39:06,712
Eu não acho que seja uma boa ideia
nosso casamento.
568
00:39:06,783 --> 00:39:11,584
- Eu não acho que estaríamos bem
um para o outro.
- Angela, não me irrite.
569
00:39:11,654 --> 00:39:15,146
- Você vê primeiro.
Então se você não gosta...
- Não é só a casa.
570
00:39:15,224 --> 00:39:17,852
- Está tudo bem!
- Ah, aqui vai ela.
571
00:39:17,927 --> 00:39:21,385
- Ela vai tentar falar sério agora.
- Estou falando sério como um câncer!
572
00:39:21,464 --> 00:39:24,058
Não é algo que você pode
me convença, então por favor não tente.
573
00:39:24,133 --> 00:39:27,796
Você sabe como eu sou quando tenho certeza
e tenho certeza disso.
574
00:39:28,905 --> 00:39:31,669
Isso é uma loucura.
Você está realmente tão bravo?
575
00:39:31,741 --> 00:39:35,040
Não é loucura!
É como me sinto! Desculpe.
576
00:39:35,111 --> 00:39:37,477
Ei, onde você está indo?
577
00:39:41,050 --> 00:39:43,541
Eu não acredito nisso.
Eu não acredito nisso!
578
00:39:43,619 --> 00:39:46,850
Vin, por favor,
você tinha que ver isso chegando.
579
00:39:46,923 --> 00:39:48,584
- [Buzinas buzinando]
- Caramba!
580
00:39:48,658 --> 00:39:51,593
Caramba!
Saia da porra do caminho!
581
00:39:52,595 --> 00:39:54,426
Ei, você
filho da puta!
582
00:39:59,936 --> 00:40:03,497
- [Rosna]
- Vinnie, o que diabos você está fazendo?
583
00:40:03,573 --> 00:40:05,666
Maldito filho da puta!
584
00:40:13,216 --> 00:40:16,151
Vinnie, pare com isso.
Vamos!
585
00:40:16,219 --> 00:40:19,780
Jesus.
O que você está fazendo?
586
00:40:34,070 --> 00:40:37,562
Tudo bem.
587
00:40:37,640 --> 00:40:40,302
Agora, diga
para mim novamente.
588
00:40:40,376 --> 00:40:43,607
Eu não posso sair com você
não mais, Vinnie.
589
00:40:43,679 --> 00:40:47,376
Você não pode sair
comigo não mais?
590
00:40:49,952 --> 00:40:52,284
Você está grávida
com meu bebê.
591
00:40:52,355 --> 00:40:55,916
Nós vamos nos casar
e você não pode mais sair comigo?
592
00:40:58,394 --> 00:41:02,854
Ângela, vou te fazer uma pergunta.
E eu preciso de uma resposta.
593
00:41:02,932 --> 00:41:08,097
O que quer que você diga, é isso.
Não vou voltar. Não mude de ideia.
594
00:41:08,171 --> 00:41:12,198
Porque eu não aguento.
OK? Eu não aguento mais.
595
00:41:16,312 --> 00:41:19,247
Nós vamos nos casar
ou não?
596
00:41:19,315 --> 00:41:21,249
Não.
597
00:41:32,929 --> 00:41:36,296
Você já me amou,
Ângela? Não, sério!
598
00:41:36,365 --> 00:41:40,131
Porque eu não
acho que sim.
599
00:41:40,203 --> 00:41:42,467
Quero dizer, o que são as pessoas
vai pensar?
600
00:41:42,538 --> 00:41:45,473
O que são?
vou dizer, hein?
601
00:41:45,541 --> 00:41:48,135
Você está grávida do meu bebê
e você nem vai se casar comigo.
602
00:41:48,211 --> 00:41:52,409
- Eles vão pensar que eu estou
algum tipo de maldito animal.
- Não, Vin, vamos.
603
00:41:52,482 --> 00:41:56,612
Não importa o que as pessoas pensam.
Você é um cara legal.
604
00:41:56,686 --> 00:42:00,747
Você poderia encontrar alguém melhor
em uns dois minutos.
605
00:42:00,823 --> 00:42:04,418
Como você
encontrou alguém?
606
00:42:04,494 --> 00:42:08,123
It ain't like that, Vin.
607
00:42:10,299 --> 00:42:13,757
Isso seria melhor,
você sabe.
608
00:42:18,674 --> 00:42:21,142
Você simplesmente não quer
case comigo.
609
00:42:21,210 --> 00:42:23,872
[Suspiros]
610
00:42:26,449 --> 00:42:29,043
- Certo?
- [Sussurros] Sim.
611
00:43:01,417 --> 00:43:04,545
[Telefone tocando]
612
00:43:07,356 --> 00:43:10,416
- Olá?
- Ei, Noel, é a Angie.
613
00:43:10,493 --> 00:43:13,018
Escute, eu tenho uma coisa
Eu tenho que te contar.
614
00:43:13,095 --> 00:43:17,361
Sim? Também tenho uma coisa para te contar.
Sem besteira, dois sinos.
615
00:43:17,433 --> 00:43:20,300
Eu primeiro. Minha campainha está mais alta.
Meu sino é o Big Ben.
616
00:43:20,369 --> 00:43:25,033
- Você está sentado?
- Claro.
617
00:43:25,107 --> 00:43:27,735
Talvez isso não seja suficiente.
Talvez seja melhor você ir para a cama.
618
00:43:27,810 --> 00:43:30,472
- O que é?
- Estou grávida.
619
00:43:30,546 --> 00:43:34,380
Não é seu.
É de antes de te conhecer.
620
00:43:35,318 --> 00:43:37,650
[Suspiros]
Ah.
621
00:43:37,720 --> 00:43:40,484
Então, ainda vamos jantar
na sexta-feira?
622
00:43:46,862 --> 00:43:49,330
Você está bem, Noah.
Seja você quem for.
623
00:43:49,398 --> 00:43:52,424
O que você tem
para me dizer?
624
00:43:52,501 --> 00:43:56,995
Você não vai acreditar nisso, mas,
uh, também estou grávida e é seu.
625
00:43:57,073 --> 00:44:00,236
Como é isso
por coincidências?
626
00:44:35,524 --> 00:44:37,958
Cuidadoso.
Com licença.
627
00:44:38,027 --> 00:44:41,224
Desculpe.
Qual é o problema dele?
628
00:44:41,297 --> 00:44:43,595
- Onde estamos?
- Bem aqui.
629
00:44:43,666 --> 00:44:47,193
Graças a Deus estamos no corredor.
Tenho que fazer xixi a cada cinco minutos.
630
00:44:47,269 --> 00:44:49,567
Pare de choramingar
sobre sua água quebrada!
631
00:44:49,638 --> 00:44:54,132
Eu tenho esses ingressos há seis meses
e não vamos embora agora!
632
00:44:55,978 --> 00:44:57,912
Eu ficarei bem.
633
00:44:59,815 --> 00:45:03,808
****["Taís"]
634
00:46:07,116 --> 00:46:10,882
Isso é um elevador jete.
635
00:46:43,285 --> 00:46:47,779
- Isso é uma sissonne lancee.
- Você se superaria?
636
00:46:53,395 --> 00:46:58,765
Ah, olhe. Isso se chama...
"Ai, minhas bolas!"
637
00:47:06,775 --> 00:47:10,267
Isso é... Isso é bom?
Quer dizer, este é um ótimo balé?
638
00:47:10,345 --> 00:47:12,609
Como eu saberia?
Nunca vi um antes.
639
00:47:12,681 --> 00:47:16,014
Eu apenas pensei
você gostaria.
640
00:47:17,986 --> 00:47:19,954
Eu faço.
641
00:48:01,330 --> 00:48:04,458
[Jogo de futebol
Na TV]
642
00:48:16,378 --> 00:48:18,312
O quê?
643
00:48:18,380 --> 00:48:21,144
O que você está fazendo?
644
00:48:21,216 --> 00:48:23,081
Fazendo pizza.
645
00:48:23,152 --> 00:48:25,211
Pizza não vem
em muffins ingleses.
646
00:48:25,287 --> 00:48:27,221
Vinnie adorava
minhas pizzelas.
647
00:48:27,289 --> 00:48:31,055
Você nunca cozinhou de verdade
muito para ele, não é?
648
00:48:31,126 --> 00:48:33,617
- Confesso que nunca borrifei a comida dele.
- Muito engraçado.
649
00:48:33,695 --> 00:48:36,596
Você ri sozinho na cama
à noite?
650
00:48:36,665 --> 00:48:40,761
[Respirações rápidas]
651
00:48:43,739 --> 00:48:46,003
O que você está fazendo?
652
00:48:46,074 --> 00:48:48,042
É minha respiração
exercícios.
653
00:48:48,110 --> 00:48:50,203
- Isso não pode ser bom para o bebê.
- É o Lamaze.
654
00:48:50,279 --> 00:48:54,045
Multar. Quando a criança fica com asma,
Deus me livre, não venha correndo até mim.
655
00:48:54,116 --> 00:48:57,017
- Você não pode estar falando sério!
- Vamos, estou assistindo!
656
00:48:57,085 --> 00:49:01,886
Na minha época, as mulheres não precisavam de Lamaze
ou videocassetes na sala de parto.
657
00:49:01,957 --> 00:49:04,152
Todos eles tinham drogas.
Eles dormiram o tempo todo.
658
00:49:04,226 --> 00:49:07,718
Realmente? eu posso te dizer
havia muito menos cesarianas.
659
00:49:07,796 --> 00:49:12,062
Porque as mães tinham todas 22 anos.
Eles não esperaram para chegar
suas carreiras vão antes dos filhos.
660
00:49:12,134 --> 00:49:15,331
Porque a maternidade era
uma carreira, a carreira mais importante!
661
00:49:15,404 --> 00:49:17,599
Sim, bem,
o pagamento é uma droga.
662
00:49:17,673 --> 00:49:22,508
Me surpreende como as pessoas que
nunca passei por isso sabe
exatamente o que você está fazendo de errado.
663
00:49:22,578 --> 00:49:26,036
-Angie!
- Não, diga a ela. Ela está sempre
no meu caso com pequenas escavações.
664
00:49:26,114 --> 00:49:28,412
Seria muito mais fácil para mim
se Vinnie ainda estivesse por perto.
665
00:49:28,483 --> 00:49:30,815
- Não estou ganhando peso suficiente
para minha altura...
- Você não está.
666
00:49:30,886 --> 00:49:33,150
Porque estou comendo comida pulverizada.
Mais duas semanas disso...
667
00:49:33,222 --> 00:49:37,682
- Já chega!
- Kathy, quando você tiver um bebê
venha falar comigo.
668
00:49:37,759 --> 00:49:40,785
Até então, não cole seu
nariz onde nunca esteve.
669
00:49:40,863 --> 00:49:43,798
Com licença.
670
00:49:47,035 --> 00:49:50,527
- O que? O que eu fiz?
- Espero que você esteja feliz agora!
671
00:49:50,606 --> 00:49:53,939
Ela esteve lá, Angie.
Ela perdeu um bebê em seu primeiro casamento.
672
00:49:54,009 --> 00:49:55,909
- Não viveu nem uma hora.
- Como vou saber disso?
673
00:49:55,978 --> 00:49:59,277
Você não estava! Você estava
só deveria ser um pouco mais legal.
674
00:49:59,348 --> 00:50:02,579
Você deveria tratá-la
como sua mãe.
675
00:50:06,288 --> 00:50:09,416
Eu simplesmente não acho que esteja certo,
a coisa toda com Noel.
676
00:50:09,491 --> 00:50:11,516
Não comece, por favor.
677
00:50:11,593 --> 00:50:14,118
Você o vê, o que,
uma vez, duas vezes por semana?
678
00:50:14,196 --> 00:50:16,323
- Ele nunca conheceu seus pais.
- Oh sim.
679
00:50:16,398 --> 00:50:19,993
E você nunca fala sobre o que vai
acontecer depois que o bebê nascer.
680
00:50:20,068 --> 00:50:22,093
Ele é minhas férias
de tudo isso.
681
00:50:22,170 --> 00:50:25,697
Como você sabe que tipo
de pai ele vai ser?
682
00:50:25,774 --> 00:50:28,641
Quando eu estava grávida, tudo
Jerry já falou sobre...
683
00:50:28,710 --> 00:50:31,201
era como ele iria ensinar
as crianças enfiam a bola.
684
00:50:31,280 --> 00:50:35,182
Eu acho que eles não podem
tudo beJerry, hein?
685
00:50:35,250 --> 00:50:38,048
Desculpe.
Podemos apenas fazer isso, por favor?
686
00:50:38,120 --> 00:50:42,147
Sim, claro. Exceto que você está comendo
todo o ponto focal.
687
00:50:42,224 --> 00:50:44,454
Eu não estou usando isso
como nenhum ponto focal.
688
00:50:44,526 --> 00:50:46,858
Você não tem
mais alguma coisa?
689
00:50:46,929 --> 00:50:50,387
- Você vai trazer um pãozinho de biscoito
massa na sala de parto?
- Por que não?
690
00:50:50,465 --> 00:50:52,592
- Talvez, não sei.
- O que você tem?
691
00:50:52,668 --> 00:50:55,000
Que tal isso?
692
00:50:55,070 --> 00:50:59,939
Aposto que isso lhe dará algo para fazer
concentre-se quando estiver em trabalho de parto.
693
00:51:00,008 --> 00:51:01,771
Se eu tivesse isso,
Eu não estaria em trabalho de parto.
694
00:51:01,843 --> 00:51:04,744
- Dê para mim. Eu preciso disso!
- É meu agora!
695
00:51:04,813 --> 00:51:06,542
[Batendo]
696
00:51:06,615 --> 00:51:09,482
Ei, você está pronto?
Tenho as crianças esperando no carro.
697
00:51:09,551 --> 00:51:12,645
Que diabos
é tão engraçado?
698
00:51:12,721 --> 00:51:16,589
- Nada. Estávamos apenas conversando
sobre o antigo namorado de Tina.
- Ele era tão plástico!
699
00:51:16,658 --> 00:51:19,491
Termine por telefone, sim?
De qualquer forma, é tudo o que você faz.
700
00:51:19,561 --> 00:51:23,258
Malditas contas de telefone de 100 dólares. E aqueles
ligações não são minhas, você sabe disso, adolescente.
701
00:51:23,332 --> 00:51:28,065
- Por que não? Você é o único
aquele que fica em casa o dia todo.
- Isso é muito legal. Isso é...
702
00:51:30,806 --> 00:51:33,468
Que diabos é isso?
703
00:51:33,542 --> 00:51:35,840
Bem, bem, bem!
704
00:51:35,911 --> 00:51:38,539
- Vocês, meninas, estão se divertindo um pouco
delícia de tarde, né?
- Sim.
705
00:51:38,613 --> 00:51:41,275
Quando você tirou isso
de naftalina?
706
00:51:41,350 --> 00:51:44,979
Quando ela percebeu pelo menos
aquela coisa fazia barulho na cama.
707
00:51:46,555 --> 00:51:49,615
Ela só conseguiu isso em primeiro lugar
porque eu não transaria com ela.
708
00:51:49,691 --> 00:51:52,524
Jerry, se eu fosse ela, não te foderia
com uma vagina alugada.
709
00:51:52,594 --> 00:51:55,688
Você tem boca.
Não admira que Vinnie tenha terminado com você.
710
00:51:55,764 --> 00:52:00,064
Que porra é essa?
Um bloco corporal da Petúnia Pig?
711
00:52:00,168 --> 00:52:03,194
- Não sei dizer. Qual deles
uma de vocês duas está grávida?
- Cale a boca e vamos embora.
712
00:52:03,238 --> 00:52:04,830
Não me diga
calar a boca.
713
00:52:04,906 --> 00:52:07,340
Você simplesmente não aguenta, eu sou o único
quem te diz a verdade, adolescente.
714
00:52:07,409 --> 00:52:11,539
- Você é um verdadeiro santo.
- Se não fosse eu fazendo
divertido, ela pesaria 500 libras.
715
00:52:11,613 --> 00:52:14,081
- Ela está ótima.
- Oh sim?
716
00:52:14,149 --> 00:52:16,413
- Venha aqui. Qual tamanho é esse?
- Vamos.
717
00:52:16,485 --> 00:52:19,818
- Pare com isso!
- Diga-me qual é o tamanho!
Dezoito? Dezoito, né?
718
00:52:19,888 --> 00:52:23,517
- Isso não é um tamanho, é uma idade para votar.
- Saia da porra da minha casa!
719
00:52:23,592 --> 00:52:25,890
Ah! Que casal de damas
chegamos aqui.
720
00:52:25,961 --> 00:52:28,555
Pequena senhorita boca do banheiro
e Orquídea, a Baleia Assassina.
721
00:52:28,630 --> 00:52:30,723
Vamos embora, ok?
Sinto muito, Angie.
722
00:52:30,799 --> 00:52:33,199
Por que você está arrependido?
Não se desculpe por mim!
723
00:52:33,268 --> 00:52:36,999
- Tire a porra das mãos dela!
- Eu sei que vocês dois estão aprontando!
724
00:52:37,072 --> 00:52:40,701
Fale sobre que maldito perdedor
Eu sou! Como não consigo encontrar um maldito emprego!
725
00:52:40,776 --> 00:52:43,836
Bem, seu filho
vai ser um bastardo!
726
00:52:43,912 --> 00:52:46,676
E quem diabos você acha que vai
aturar você, exceto um perdedor como eu?
727
00:52:46,748 --> 00:52:48,841
Pai, deixe-a em paz.
728
00:52:48,917 --> 00:52:52,683
Eu disse a vocês
ficar no carro!
729
00:52:52,754 --> 00:52:54,745
Ok, vá, vá, vá.
730
00:52:56,158 --> 00:52:59,184
- Seu idiota!
- Sim, conte ao seu ginecologista.
731
00:53:45,240 --> 00:53:47,674
Vá dormir.
732
00:54:23,822 --> 00:54:29,727
****[Sinos tocando "Desejamos a você
Um Feliz Natal"]
733
00:54:37,001 --> 00:54:40,061
Eu vou te pegar
agora mesmo.
734
00:54:47,245 --> 00:54:49,338
[Tina]
Noel.! Noel.!
735
00:54:51,282 --> 00:54:53,216
Noel.
736
00:54:53,284 --> 00:54:54,945
- Oi.
- Ei, feliz Natal.
737
00:54:55,019 --> 00:54:58,511
- Onde você esteve?
- Meu avião atrasou. Onde está Angie?
738
00:54:58,590 --> 00:55:02,219
Ela não está pronta. Venha aqui.
Vou pegar uma bebida para você.
739
00:55:02,293 --> 00:55:05,387
[Conversando, rindo]
740
00:55:08,299 --> 00:55:12,793
Tudo bem, pessoal. Se você pudesse limpar
a pista de dança, por favor.
741
00:55:12,871 --> 00:55:15,465
Obrigado.
742
00:55:15,540 --> 00:55:18,475
Esta noite temos um muito
visitante especial...
743
00:55:18,543 --> 00:55:20,943
- direto do Pólo Norte.
- Sim.
744
00:55:21,012 --> 00:55:23,674
[Torcendo]
745
00:55:23,748 --> 00:55:26,774
Ho-ho-ho-ho-ho. Ho-ho-ho.
Feliz Natal.
746
00:55:26,851 --> 00:55:30,582
- É quem eu penso que é?
- Sim.
747
00:55:30,655 --> 00:55:33,886
- Ok, Tony, me dê uma mão.
- Você vai lá em cima?
748
00:55:42,467 --> 00:55:45,300
[Risos]
Tudo bem.
749
00:55:45,370 --> 00:55:48,100
- Dê-me sua mão.
- Ah, ah, ah, ah.
750
00:55:48,172 --> 00:55:50,766
[Rindo]
751
00:55:53,611 --> 00:55:56,341
Eu tenho um especial
para você, amor.
752
00:55:56,414 --> 00:55:59,247
[Multidão vaiando]
753
00:55:59,317 --> 00:56:04,118
**Papai Noel
está vindo para a cidade **
754
00:56:04,188 --> 00:56:06,679
Sim!
755
00:56:06,758 --> 00:56:11,525
**Ele está fazendo uma lista
Ele está verificando duas vezes **
756
00:56:11,596 --> 00:56:14,258
**Ele vai descobrir
quem é travesso ou legal **
757
00:56:14,332 --> 00:56:16,163
Ah, Angie!
758
00:56:16,234 --> 00:56:20,102
**Papai Noel
está vindo para a cidade **
759
00:56:20,171 --> 00:56:22,765
[Multidão suspira]
760
00:56:24,842 --> 00:56:29,245
**Ele vê você
quando você está dormindo **
761
00:56:29,314 --> 00:56:33,148
**Ele sabe quando
você está acordado **
762
00:56:33,217 --> 00:56:34,707
Uau!
763
00:56:34,786 --> 00:56:38,722
- **Ele sabe se você foi mau ou bom **
- Uau!
764
00:56:38,790 --> 00:56:41,623
**Então seja bom
pelo amor de Deus ****
765
00:56:46,397 --> 00:56:49,889
- [Gemidos]
-Angie. Ah, meu Deus, Angie.
766
00:56:49,968 --> 00:56:53,404
- [Gemendo]
- Ah, meu Deus, é o bebê!
767
00:56:58,142 --> 00:57:00,610
Sim. Não se preocupe.
Eu cuidei disso.
768
00:57:00,678 --> 00:57:04,079
- Continue respirando. Vá com calma.
- [Gemendo]
769
00:57:06,584 --> 00:57:09,485
[Gemido]
770
00:57:09,554 --> 00:57:12,284
Aguente firme.
771
00:57:12,357 --> 00:57:15,690
- Você vai ficar bem.
- Com licença, ela vai ter um filho.
Onde está a maternidade?
772
00:57:15,760 --> 00:57:18,194
- Quinto.
- Cinco. Quinto andar.
773
00:57:18,262 --> 00:57:20,457
- Ah, vou tomar outro...
- Me dê a cadeira.
774
00:57:20,531 --> 00:57:23,898
- Vamos. No seu nariz,
da sua boca.
- Você está bem.
775
00:57:23,968 --> 00:57:26,493
- Obrigado. Sente-se.
- Tenho uma cadeira logo atrás de você.
776
00:57:26,571 --> 00:57:29,096
No nariz, fora da boca.
Você tem que respirar.
777
00:57:29,173 --> 00:57:32,802
Em... bom.
Fora... bom, Ângela.
778
00:57:32,877 --> 00:57:36,870
- Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
- Entra... sai.
779
00:57:36,948 --> 00:57:39,143
Tony, ela está pré-registrada.
Faça o check-in dela, por favor.
780
00:57:39,217 --> 00:57:41,208
- Nome?
-Angie Scaci...
781
00:57:41,285 --> 00:57:46,348
Uh, Scacca... Como é que
você pronuncia o sobrenome de Angie?
782
00:57:46,424 --> 00:57:49,393
- Onde está o Dr. Gould?
- Talvez ele esteja preso no trânsito.
783
00:57:49,460 --> 00:57:52,554
- Espero que ele chegue logo.
Você é o treinador?
- Eu sou o treinador.
784
00:57:52,630 --> 00:57:55,463
Somente o ônibus é permitido no L.D.R.
Fora do caminho. Ordenadamente!
785
00:57:55,533 --> 00:57:57,899
- Fique comigo. Não me deixe!
- Não posso.
786
00:57:57,969 --> 00:58:01,530
Ele estará lá quando você sair.
Estou bem aqui.
787
00:58:01,606 --> 00:58:05,098
- Respire, Angie.
- Isso é uma menina.
788
00:58:05,176 --> 00:58:07,576
- [Gemendo]
- Você está indo muito bem.
789
00:58:07,645 --> 00:58:09,613
Espere.
Estou indo.
790
00:58:09,680 --> 00:58:12,513
- Um dois três.
- Para onde estou indo?
791
00:58:12,583 --> 00:58:17,680
[Angie gemendo]
792
00:58:17,755 --> 00:58:20,656
[Mulher]
Ela vai ser mãe.
793
00:58:23,327 --> 00:58:26,455
- Ah, você quer
dar isso para Angie por mim?
- Ah, claro.
794
00:58:26,531 --> 00:58:30,297
[Angie gemendo alto]
795
00:58:30,368 --> 00:58:32,768
- Respire comigo.
- Uau, estou morrendo!
796
00:58:32,837 --> 00:58:36,295
- Você não está morrendo. Respirar.
- Eu não posso fazer isso! Eu tenho que ir para casa!
797
00:58:36,374 --> 00:58:39,832
- Sim, você pode. Você não está respirando.
- Ajude-me, alguém!
798
00:58:39,911 --> 00:58:41,845
- Vamos, respire.
-Está tudo bem, Angie.
799
00:58:41,913 --> 00:58:45,314
- Me ajude! [ofegante]
- Olhe para mim. Olhe para o seu amigo.
800
00:58:45,383 --> 00:58:47,408
- [Respiração difícil]
- Isso é uma menina.
801
00:58:50,822 --> 00:58:53,052
[Mulher]
S-c-a-c-c...
802
00:58:53,124 --> 00:58:55,854
I-a-p-e-n-s-i-e-r-i.
803
00:58:55,927 --> 00:58:58,487
Scciapensieri.
804
00:58:58,563 --> 00:59:02,693
Desculpe, não temos um Scaccia, tanto faz
no computador.
805
00:59:02,767 --> 00:59:05,702
Eu tenho uma Angie
Uísque com refrigerante.
806
00:59:05,770 --> 00:59:09,206
- Onde? Esse é meu paciente.
- Olá, doutor. Ela está no Delivery.
807
00:59:09,273 --> 00:59:13,300
Obrigado. Você está
os avós?
808
00:59:13,377 --> 00:59:15,811
Não se preocupe.
809
00:59:15,880 --> 00:59:18,440
Nós vamos levar
cuide bem dela.
810
00:59:20,418 --> 00:59:23,683
[P.A.]
Dr. Thorn, disque 1-8-2, por favor.
811
00:59:25,957 --> 00:59:28,255
- Como vai? Onde ela está?
- Bom.
812
00:59:28,326 --> 00:59:30,453
- Dentro.
- Como ela está?
813
00:59:30,528 --> 00:59:32,428
- [Angie gemendo, gritando]
-É ela?
814
00:59:32,497 --> 00:59:34,590
[Tina]
Cinco, seis, sete, oito...
815
00:59:34,665 --> 00:59:39,898
Gente, gente, vou ter que perguntar
você novamente, por favor, espere no lobby.
816
00:59:39,971 --> 00:59:42,166
Nós precisamos
estes corredores estão livres.
817
00:59:42,240 --> 00:59:46,574
- Isso dói demais!
- Mais uma vez. Não desperdice.
818
00:59:46,644 --> 00:59:48,578
- [Gemendo] Eu posso...
- Empurre, empurre.
819
00:59:48,646 --> 00:59:51,137
- Não, não posso. Isso dói!
- Vamos.
820
00:59:51,215 --> 00:59:53,740
- [Chorando, Gemendo]
- Isso é bom.
821
00:59:53,818 --> 00:59:57,015
Oh! Esse foi um grande problema!
Não demorará muito agora.
822
00:59:57,088 --> 00:59:59,648
- Você está indo muito bem.
- Sim, você pode. Você pode.
823
00:59:59,724 --> 01:00:04,684
- Basta mudar de mãos um segundo
porque eu não consigo...
- Quero minha epidural!
824
01:00:04,762 --> 01:00:07,060
Ah, eu te disse.
É tarde demais para uma epidural.
825
01:00:07,131 --> 01:00:10,225
- Diga a ele que ainda penso
valeria a pena fazer.
- Não.
826
01:00:10,301 --> 01:00:12,895
- Não!
- Vamos, Angie, empurre!
827
01:00:12,970 --> 01:00:15,530
- Morra!
-Angie, concentre-se.
828
01:00:15,606 --> 01:00:19,440
Eu trouxe o ponto focal.
Eu tenho o ponto focal. [Rindo]
829
01:00:19,510 --> 01:00:22,070
OK, aqui mesmo, querido.
Vamos.
830
01:00:22,146 --> 01:00:24,876
- [Angie gemendo]
- É-É tudo que eu tinha em...
831
01:00:24,949 --> 01:00:26,883
Respire agora.
Respirar.
832
01:00:26,951 --> 01:00:29,579
- Concentre-se nisso.
- Dê o fora daqui!
833
01:00:29,654 --> 01:00:34,455
Angie, me escute. Há algo que eu
como as mães fazem durante o parto...
834
01:00:34,525 --> 01:00:37,551
para ajudá-los a se concentrar
em empurrar e isso é cantar.
835
01:00:37,628 --> 01:00:39,755
O que?
836
01:00:39,830 --> 01:00:43,493
É um fato médico que você não pode entrar em pânico
enquanto você canta Marvin Hamlisch.
837
01:00:43,568 --> 01:00:46,662
[Junto]
*Uma sensação singular*
838
01:00:46,737 --> 01:00:50,400
* Cada pequeno passo que ela dá
Ba-ba-da-ba-ba-da-ba *
839
01:00:50,474 --> 01:00:54,570
- [Chorando] Mas não posso.
- *Uma combinação emocionante*
840
01:00:54,645 --> 01:00:58,513
- O que está acontecendo comigo?
- * Cada movimento que ela faz
Bum-buh-da-bah-da *
841
01:00:58,583 --> 01:01:01,916
Você não conhece essa música, poderíamos fazer...
*Dá um beijo de despedida hoje*
842
01:01:01,986 --> 01:01:05,752
Não, eu conheço a música.
Eu simplesmente não estou com vontade de cantar.!
843
01:01:05,823 --> 01:01:07,916
[Dr. Gould]
Acho que sei o que é melhor.
844
01:01:07,992 --> 01:01:09,789
Ouça, baixinho!
845
01:01:09,860 --> 01:01:13,352
O dia em que você tentar passar
uma bola de boliche de dez libras
pela cabeça do seu pau...
846
01:01:13,431 --> 01:01:17,765
Eu vou cantar a porra da partitura inteira
para O Fantasma da Ópera... [Gemidos]
847
01:01:17,835 --> 01:01:21,236
Ok, é isso
ordens do médico, Angie. Empurre.!
848
01:01:21,305 --> 01:01:24,763
[Todos]
*Uma sensação singular*
849
01:01:24,842 --> 01:01:27,504
* Cada maldito passo
ela pega*
850
01:01:27,578 --> 01:01:32,811
- Inspire e empurre.
- ** Uma combinação emocionante **
851
01:01:32,883 --> 01:01:36,216
[Angie]
**Cada movimento que ela faz **
852
01:01:36,287 --> 01:01:40,587
Aviso, não me deixe irritado.
Aguarde no lobby.
853
01:01:40,658 --> 01:01:43,559
- Você está indo muito bem.
- O bebê está coroando.
854
01:01:43,628 --> 01:01:46,495
- Ah, isso queima!
- Não empurre.
855
01:01:46,564 --> 01:01:48,555
Não empurre. Não empurre.
Respirar.
856
01:01:48,633 --> 01:01:51,898
[Respiração difícil]
Ah, eu tenho que empurrar.
857
01:01:51,969 --> 01:01:55,200
- Não, você não.
- Estou apenas aspirando os fluidos agora.
858
01:01:55,273 --> 01:01:58,765
- Vamos, empurre.
- Me ajude, me ajude!
859
01:01:58,843 --> 01:02:03,177
- Angie, posso ver.
- Tudo bem, vamos agora. Mais um empurrão.
860
01:02:03,247 --> 01:02:05,044
Este é o último.
Aqui vamos nós.
861
01:02:05,116 --> 01:02:07,482
- Abaixe-se. Aguente firme. Aguente firme.
- Outro empurrão.
862
01:02:07,551 --> 01:02:10,543
- Abaixe-se. Aguente firme. Aí está.
- Vamos.
863
01:02:10,621 --> 01:02:12,987
É um menino!
864
01:02:13,057 --> 01:02:16,390
- É um menino!
- Oh meu Deus!
865
01:02:16,460 --> 01:02:17,859
2:14.
866
01:02:17,928 --> 01:02:21,056
Oh, meu Deus, olhe as bolas dele!
Ele é italiano, tudo bem.
867
01:02:21,132 --> 01:02:25,193
- Ele é italiano! Você tem um menino!
- Obrigado.
868
01:02:25,269 --> 01:02:27,669
Ligue para a Pediatria.
869
01:02:27,738 --> 01:02:30,866
Para quê?
Ah, o braço dele.
870
01:02:30,941 --> 01:02:33,239
O que?
O que há de errado com o braço dele?
871
01:02:33,311 --> 01:02:35,302
[Bebê chorando]
872
01:02:37,248 --> 01:02:39,773
- [Chorando]
- [Angie] Doutor?
873
01:02:39,850 --> 01:02:43,342
Há um pequeno problema,
mas antes que fiquemos histéricos...
874
01:02:43,421 --> 01:02:46,652
vamos apenas limpá-lo, ligue
Pediatria e peça para avaliarem.
875
01:02:46,724 --> 01:02:48,988
- Não posso segurar meu bebê?
- Claro que pode.
876
01:02:49,060 --> 01:02:51,392
- Assim que ele estiver pronto.
- O bebê está estável, doutor.
877
01:02:51,462 --> 01:02:53,760
-Tina?
-Angie.
878
01:02:53,831 --> 01:02:57,892
Eu-eu só vou contar
todo mundo você tem um menino.
879
01:03:00,304 --> 01:03:04,707
[Chorando]
880
01:03:10,147 --> 01:03:12,342
-Vinnie. [Chorando]
-Tina, o que é isso?
881
01:03:12,416 --> 01:03:14,782
O que está errado?
882
01:03:20,891 --> 01:03:23,655
Aqui está o seu
lindo bebê.
883
01:03:23,728 --> 01:03:26,162
Lá vamos nós.
884
01:03:26,230 --> 01:03:29,097
[Sussurros]
Isso é um menino.
885
01:03:40,745 --> 01:03:42,838
[Funga]
886
01:03:44,515 --> 01:03:46,915
[Bebê arrulhando]
887
01:03:55,893 --> 01:03:59,226
Parece
uma asa quebrada.
888
01:03:59,296 --> 01:04:01,787
Como um minúsculo
asa quebrada.
889
01:04:01,866 --> 01:04:04,664
[Tosse]
890
01:04:07,872 --> 01:04:11,103
[Tosse]
891
01:04:13,544 --> 01:04:18,004
Ah, deve ser ruim. Tia Violetta
não sorri desde 1967.
892
01:04:18,082 --> 01:04:21,574
- Sempre com senso de humor.
Essa é a sua grande força.
- Você está lindo.
893
01:04:21,652 --> 01:04:24,450
Oh sim.
Certo. Olá, pai.
894
01:04:24,522 --> 01:04:26,285
- Olá, Angie.
- [Kathy] Ela realmente parece bem.
895
01:04:26,357 --> 01:04:28,018
Tia Luísa,
como você está?
896
01:04:28,092 --> 01:04:30,925
- Faz muito tempo que não nos vemos.
- [Lamentações]
897
01:04:30,995 --> 01:04:32,963
Ah, Louisa, vamos lá.
898
01:04:33,030 --> 01:04:37,194
- Vamos, vamos.
- [Todas as conversas ao mesmo tempo]
899
01:04:39,570 --> 01:04:43,006
- Está tudo bem. Não se preocupe.
- Não leve isso a sério!
900
01:04:43,073 --> 01:04:45,041
Ah, lá está ele.
901
01:04:45,109 --> 01:04:48,442
- O campeão.
- [Oohs e Aahs]
902
01:04:48,512 --> 01:04:51,777
[Enfermeira]
Ok, agora.
903
01:04:51,849 --> 01:04:55,114
- Há apenas um visitante
permitido durante a hora da alimentação.
- Esse é o avô.
904
01:04:55,186 --> 01:04:57,154
- [Frank] Não, não.
- [Tina] Te vejo mais tarde.
905
01:04:57,221 --> 01:05:00,019
Voltaremos mais tarde.
Qual é o problema?
906
01:05:00,090 --> 01:05:03,526
-Onde está Noel?
- Não sei. eu não tenho
o vi desde ontem à noite.
907
01:05:03,594 --> 01:05:05,653
- OK.
- Te vejo mais tarde.
908
01:05:05,729 --> 01:05:08,630
- Tudo bem.
- Ei, Vinnie, fique.
909
01:05:10,468 --> 01:05:14,302
- Não sei, Angel.
- Ele não vai fazer nada comigo
você não terminou sozinho.
910
01:05:14,371 --> 01:05:18,137
[Enfermeira ri]
Então, você vai tentar enfermagem.
911
01:05:23,280 --> 01:05:26,943
Você sabe, todos os bebês do berçário
estão puxando por ele.
912
01:05:27,017 --> 01:05:30,475
Eu juro que eles são todos parte
de alguma sociedade secreta.
913
01:05:30,554 --> 01:05:34,149
Todos eles se comunicam
um com o outro sem palavras.
914
01:05:34,225 --> 01:05:37,717
Você não diz? Eles te ensinam isso
na escola de enfermagem?
915
01:05:37,795 --> 01:05:42,164
- Você fica muito tempo com bebês
chega, você pega as coisas.
- O que você acha, Vin?
916
01:05:42,233 --> 01:05:45,396
Ele vai ficar bem.
Ele é um garoto bonito.
917
01:05:45,469 --> 01:05:47,403
Sim.
918
01:05:47,471 --> 01:05:52,465
Segure o bebê... assim
para que ele possa se agarrar.
919
01:05:52,543 --> 01:05:55,671
Ok, vamos lá.
Aí está.
920
01:05:55,746 --> 01:05:57,680
[Bebê chora]
921
01:05:57,748 --> 01:06:00,239
- Ele não vai aceitar.
- Ele não está em uma boa posição.
922
01:06:00,317 --> 01:06:03,286
Ok, aqui.
Lá vamos nós.
923
01:06:03,354 --> 01:06:05,288
Lá vamos nós.
924
01:06:05,356 --> 01:06:08,587
[Choro]
925
01:06:08,659 --> 01:06:12,823
Ele não... Ele não quer isso.
Ele continua se afastando.
926
01:06:12,897 --> 01:06:16,094
- Talvez ele não esteja com fome.
- Não, ele não me quer.
927
01:06:16,166 --> 01:06:17,463
- Fique calmo.
- Vamos.
928
01:06:17,535 --> 01:06:19,901
Isso acontece.
Isso acontece.
929
01:06:19,970 --> 01:06:23,428
- Os bebês são... muito misteriosos.
- [Chorando]
930
01:06:23,507 --> 01:06:27,102
- Ele pode ficar muito tempo sem comer.
- Vá com calma.
931
01:06:27,177 --> 01:06:30,510
[Chorando]
932
01:06:32,850 --> 01:06:35,648
- Ele não me quer.
- OK.
933
01:06:35,719 --> 01:06:39,655
- Ah, Deus.
- E se eu levá-lo embora por um tempo?
934
01:06:39,723 --> 01:06:42,817
- Vou trazê-lo de volta mais tarde, ok?
- Sim.
935
01:06:42,893 --> 01:06:45,054
Aí está,
amiguinho.
936
01:06:45,129 --> 01:06:48,098
- [Chorando]
- Ok, você só está um pouco irritado.
937
01:06:48,165 --> 01:06:50,690
Você teve um dia difícil.
938
01:06:50,768 --> 01:06:52,998
[Bebê soluçando]
939
01:07:05,983 --> 01:07:08,008
Tecnicamente é chamado...
940
01:07:08,085 --> 01:07:11,543
longitudinal congênita
deficiência do raio ou "mão do taco".
941
01:07:11,622 --> 01:07:15,490
Agora, o que isso significa é... ele está desaparecido
um dos dois ossos do antebraço.
942
01:07:15,559 --> 01:07:18,960
- Este, aqui mesmo
- Ok.
943
01:07:19,029 --> 01:07:21,088
Não foi nada que você fez.
944
01:07:21,165 --> 01:07:23,895
Não é porque você tomou uma taça de vinho
no segundo mês.
945
01:07:23,968 --> 01:07:25,902
É apenas algo
isso acontece...
946
01:07:25,970 --> 01:07:29,133
em um de cerca
a cada 300.000 nascimentos.
947
01:07:29,206 --> 01:07:32,937
- Também não é genético.
- Graças a Deus.
948
01:07:33,010 --> 01:07:36,036
- Agora ele vai precisar de algumas operações.
- [Suspiros]
949
01:07:36,113 --> 01:07:39,844
- Quantos?
- Quantas forem necessárias para consertar.
950
01:07:39,917 --> 01:07:44,115
Olha, o que eu gosto de dizer é que ele vai
faça melhor do que você espera...
951
01:07:44,188 --> 01:07:46,782
e talvez não tão bom
como você esperava.
952
01:07:46,857 --> 01:07:50,657
- O que exatamente você está dizendo?
Ele será capaz de amarrar os sapatos?
- Sim.
953
01:07:50,728 --> 01:07:55,256
- Ele conseguirá lançar uma bola?
- Sim. Talvez não seja uma bola curva matadora.
954
01:07:55,332 --> 01:07:59,564
Camisas de manga comprida vão ser
um pouco mais difícil de comprar.
Agora...[Limpa a garganta]
955
01:07:59,637 --> 01:08:04,700
Existem complicações internas
associado a isso que
estaremos atentos.
956
01:08:04,775 --> 01:08:07,175
- Tipo o quê?
- Problemas cardíacos.
957
01:08:07,244 --> 01:08:10,077
- Problemas pulmonares. Rins.
- Por que?
958
01:08:10,147 --> 01:08:15,517
Porque o que causou o defeito
no braço pode afetar
os principais órgãos à medida que se formam.
959
01:08:15,586 --> 01:08:20,148
Ou, Ângela, ele poderia
basta navegar.
960
01:08:20,224 --> 01:08:23,716
O resultado final é... pensamos
ele será um garoto normal.
961
01:08:29,933 --> 01:08:33,300
[Carro se aproximando]
962
01:08:33,370 --> 01:08:36,771
[Buzinas]
963
01:08:42,379 --> 01:08:45,280
Mantenha-o coberto. Vamos,
sob o guarda-chuva.
964
01:08:51,522 --> 01:08:54,286
Vamos,
você está em casa agora.
965
01:08:54,358 --> 01:08:58,454
Sim, você vem aqui.
Ah, preciso vê-lo por um minuto.
966
01:09:00,931 --> 01:09:03,092
Vamos subir.
967
01:09:05,969 --> 01:09:08,267
Ele é tão doce.
968
01:09:17,948 --> 01:09:19,916
Parece legal.
969
01:09:21,385 --> 01:09:24,286
- Obrigado a ambos.
- Kathy trabalhava como um cachorro
preparando-o.
970
01:09:24,354 --> 01:09:27,812
Ah, não exagere.
Eu aspirei. Eu arrumei a cama.
971
01:09:27,891 --> 01:09:31,224
Oh. É lindo.
Eu agradeço.
972
01:09:33,964 --> 01:09:37,923
Eu acho que você gostaria de ficar sozinho
um pouco. Nos vemos mais tarde.
973
01:09:42,473 --> 01:09:44,873
- Te ligo mais tarde. OK?
- OK.
974
01:09:44,942 --> 01:09:47,240
- Ótimo. OK.
- Obrigado.
975
01:10:01,658 --> 01:10:03,489
[Suspiros]
976
01:10:03,560 --> 01:10:07,826
Eu te batizo em nome
do Pai e do Filho...
977
01:10:07,898 --> 01:10:10,594
e de
o Espírito Santo.
978
01:10:10,667 --> 01:10:12,658
Deus, o Pai
de nosso Senhor Jesus Cristo...
979
01:10:12,736 --> 01:10:15,762
- [Soluços]
- libertou você do pecado
e lhe dei as boas-vindas...
980
01:10:15,839 --> 01:10:18,433
em Seu
povo santo.
981
01:10:18,509 --> 01:10:22,878
- Ele agora unge você com
o prisma da salvação.
- [Chorando]
982
01:10:22,946 --> 01:10:26,347
Que ele mantenha a chama
de fé viva em seu coração.
983
01:10:26,416 --> 01:10:31,319
E quando o Senhor vier, que ele
saia ao seu encontro com todos os
santos no reino celestial.
984
01:10:31,388 --> 01:10:34,949
Então você pode viver sempre
como membro do Seu corpo...
985
01:10:35,025 --> 01:10:37,016
compartilhando
vida eterna.
986
01:10:37,094 --> 01:10:39,892
[Juntos]
Amém.
987
01:10:42,900 --> 01:10:46,063
Já volto.
988
01:10:47,905 --> 01:10:52,035
Tia Louisa, você poderia nos dar
um pouco de bolo, por favor?
989
01:10:54,144 --> 01:10:57,136
Você gostaria
um pouco de queijo?
990
01:10:58,081 --> 01:11:00,481
Mangia.
Mangia.
991
01:11:01,585 --> 01:11:04,213
Mais rápido. Mais rápido.
[falando italiano]
992
01:11:04,288 --> 01:11:08,315
- [Chorando]
- Foi lindo. Linda cerimônia.
993
01:11:08,392 --> 01:11:11,884
- Ele não gosta de mim, simples assim.
- Não seja louco.
994
01:11:11,962 --> 01:11:16,126
- Ele está com cólicas, só isso.
- Já faz uma semana. Quando é
ele vai amamentar?
995
01:11:16,200 --> 01:11:20,762
- Coloque-o no chão. Você não pode escolher
ele acorda toda vez que ele chora.
- Talvez o coelho do Noel.
996
01:11:20,838 --> 01:11:24,035
- Aqui está o seu coelho, querido.
- [Chorando]
997
01:11:24,107 --> 01:11:26,371
- Você o levaria?
- Claro.
998
01:11:26,443 --> 01:11:28,377
Aonde você vai?
999
01:11:28,445 --> 01:11:31,744
Eu tenho que ir.
Eu tenho que sair.
1000
01:11:33,617 --> 01:11:38,585
[Frank] Pense em um nome para ele enquanto
você está fora. É constrangedor.
1001
01:11:47,027 --> 01:11:50,394
- [Noel] Olá?
- Olá, Noel. É a Angie.
1002
01:11:50,463 --> 01:11:53,523
- Olá, Angie. Suba.
- [Zumbido da porta]
1003
01:11:55,235 --> 01:11:57,169
- Olá.
- Oi.
1004
01:11:58,772 --> 01:12:02,003
- Ei, você está ótima.
- Hoje foi o batizado.
1005
01:12:02,075 --> 01:12:06,034
- Eu tive um bebê. Talvez você tenha ouvido.
- Sim, foi na CNN.
1006
01:12:06,112 --> 01:12:09,343
- Então, ele é ele ou ela é ela?
- Ele é ele.
1007
01:12:09,416 --> 01:12:11,350
Ótimo.
Bom trabalho.
1008
01:12:11,418 --> 01:12:16,151
As garotas sempre querem fazer coisas estúpidas como
use vestidos e coma queijo cottage.
1009
01:12:16,223 --> 01:12:19,215
- Então, ele se parece com você?
- Sim.
1010
01:12:19,292 --> 01:12:22,318
Em pânico
e exausto.
1011
01:12:22,395 --> 01:12:25,728
Então, por que você não veio me ver
no hospital?
1012
01:12:27,267 --> 01:12:29,792
Eu me senti deslocado.
1013
01:12:29,870 --> 01:12:32,236
Você sentiu
fora do lugar?
1014
01:12:32,305 --> 01:12:35,433
Bem, levante-se
para a ocasião, Noel.
1015
01:12:35,508 --> 01:12:37,738
Tudo está
diferente agora.
1016
01:12:37,811 --> 01:12:42,180
Eu preciso saber...
se você está nisso ou não.
1017
01:12:42,249 --> 01:12:46,948
OK? Então, assuma um compromisso
de uma forma ou de outra.
1018
01:12:48,421 --> 01:12:50,446
Tudo bem.
Eu não sou.
1019
01:13:01,835 --> 01:13:04,668
[Suspiros]
1020
01:13:04,738 --> 01:13:10,199
Então, o que você tem feito comigo
nos últimos sete meses? Jogando?
1021
01:13:10,277 --> 01:13:12,973
Sim.
Você não estava?
1022
01:13:13,046 --> 01:13:17,642
Acabei de perceber no hospital
que eu não consegui jogar
em ser um pai para seu filho.
1023
01:13:18,852 --> 01:13:21,377
Então...
iluminar-se.
1024
01:13:21,454 --> 01:13:24,651
[Chorando]
Não me diga para relaxar, idiota.
1025
01:13:24,724 --> 01:13:29,218
Eu tenho... eu tenho merda acontecendo na minha vida
sobre o qual você não sabe nada!
1026
01:13:29,296 --> 01:13:32,493
Claro que você é o único.
Ninguém mais tem compromissos
isso os assusta pra caralho.
1027
01:13:32,565 --> 01:13:36,934
Você tem compromissos?
O quê, você é casado?
1028
01:13:40,440 --> 01:13:43,136
Você é casado?
1029
01:13:44,377 --> 01:13:46,777
Ah, você é casado.
1030
01:13:46,846 --> 01:13:49,974
Que tipo
de um idiota, sou?
1031
01:13:51,818 --> 01:13:53,945
Esqueci a regra número um.
1032
01:13:55,255 --> 01:13:57,746
Estou separado...
mais ou menos.
1033
01:13:57,824 --> 01:14:00,588
Ah, certo.
1034
01:14:00,660 --> 01:14:05,597
- Então, tudo isso
o tempo todo foi uma mentira?
- Vamos.
1035
01:14:05,665 --> 01:14:09,362
Quanto tempo você demorou
me contar sobre Vinnie?
1036
01:14:09,436 --> 01:14:12,701
Ou sobre o bebê
por falar nisso?
1037
01:14:12,772 --> 01:14:15,866
Se eu mentir...
você também.
1038
01:14:15,942 --> 01:14:20,709
O problema é que sempre pensei que isso fosse
a melhor coisa sobre nós como casal.
1039
01:14:20,780 --> 01:14:23,078
Huh.
1040
01:14:23,149 --> 01:14:27,142
É engraçado como ter um filho
muda tudo.
1041
01:14:27,220 --> 01:14:31,281
Há uma semana,
isso realmente doeria.
1042
01:14:32,125 --> 01:14:34,320
Angie.
1043
01:14:34,394 --> 01:14:36,328
O que?
1044
01:14:37,397 --> 01:14:39,797
Como está o bebê?
1045
01:14:39,866 --> 01:14:43,358
Oh.
Ele é perfeito.
1046
01:14:47,040 --> 01:14:49,065
[Bate a porta]
1047
01:14:50,677 --> 01:14:54,135
[Bebê chorando]
1048
01:15:00,487 --> 01:15:03,752
[Chorando]
1049
01:15:10,263 --> 01:15:13,426
[Chorando]
1050
01:15:13,500 --> 01:15:17,596
Tudo bem, só um segundo. eu vou
cuidar de você se demorar a noite toda.
1051
01:15:17,670 --> 01:15:20,138
[O choro para]
1052
01:15:21,975 --> 01:15:24,102
Meu Deus, Angie.
1053
01:15:24,177 --> 01:15:27,374
Ele-Ele acabou de me alcançar.
E-Eu...
1054
01:15:27,447 --> 01:15:29,711
- Ah, Jesus. Angie.
- [Suspiros]
1055
01:15:29,783 --> 01:15:33,810
- Angie.!
- [ofegante]
1056
01:16:20,834 --> 01:16:24,827
[Chorando] Não. Eu não liguei para você, então você
poderia me dissuadir, Tina.
1057
01:16:24,904 --> 01:16:27,896
Eu liguei para que você pudesse...
me ajude com...
1058
01:16:27,974 --> 01:16:32,673
Você tem que explicar isso para todo mundo,
ok? Eu-eu-eu-eu tenho que ir embora.
1059
01:16:32,745 --> 01:16:34,508
[Sussurros]
Eu tenho que ir embora...
1060
01:16:34,581 --> 01:16:38,039
- E se você não encontrar?
Quanto tempo você vai ficar fora?
- Não sei.
1061
01:16:38,118 --> 01:16:41,610
- Tempo suficiente para resolver as coisas.
- Você tem seu próprio filho para cuidar.
1062
01:16:41,688 --> 01:16:45,715
Acho que sou apenas filha da minha mãe.
Ela correu e agora estou correndo.
1063
01:16:45,792 --> 01:16:49,819
- Você não precisa encontrar
sua mãe. Você se ajuda.
- Merda. Eu tenho que ir.
1064
01:16:49,896 --> 01:16:53,093
- Encontrando sua mãe
não vai te ajudar agora.
- Tchau.
1065
01:16:53,166 --> 01:16:55,691
[P.A.]
Todos a bordo.!
1066
01:17:26,633 --> 01:17:30,831
** ["Taís"]
1067
01:17:56,496 --> 01:18:00,990
[Voz da Mãe] Angie, algumas histórias
só precisam dizer a si mesmos.
1068
01:18:01,067 --> 01:18:03,900
[Homem roncando]
1069
01:18:06,072 --> 01:18:08,734
[Ronco]
1070
01:18:15,215 --> 01:18:18,013
[Ronco]
1071
01:18:20,353 --> 01:18:23,481
- [Ronco]
- [Suspiros]
1072
01:18:38,972 --> 01:18:42,772
** ["A Roda"]
1073
01:18:54,988 --> 01:18:57,388
[Garçom]
Café?
1074
01:18:57,457 --> 01:19:00,654
Sim.
Você leu minha mente.
1075
01:19:00,727 --> 01:19:03,890
Hum... senhora,
você está bem?
1076
01:19:03,963 --> 01:19:08,491
- Sim. Por que?
- Bem, ah...
1077
01:19:10,603 --> 01:19:13,470
- Onde fica o banheiro feminino?
- Está logo ali na esquina.
1078
01:19:13,539 --> 01:19:15,803
Obrigado.
1079
01:20:08,568 --> 01:20:10,900
Tina!
1080
01:20:12,738 --> 01:20:16,174
- Ângela! Essa é ela. Obrigado.
- Oh meu Deus!
1081
01:20:16,242 --> 01:20:18,574
- Anjo!
-Tina!
1082
01:20:20,780 --> 01:20:22,714
Bebê.
1083
01:20:24,116 --> 01:20:26,778
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Eu almoço aqui.
1084
01:20:26,852 --> 01:20:29,787
- O que você acha que estou fazendo?
O que aconteceu com seu cabelo?
- Eu não posso acreditar.
1085
01:20:29,855 --> 01:20:31,948
Caiu.
1086
01:20:32,024 --> 01:20:35,187
- Em um corte rombudo, certo?
- Tive sorte.
1087
01:20:35,261 --> 01:20:37,252
Ei.
1088
01:20:37,330 --> 01:20:41,596
Ei, encontrar sua mãe é uma grande coisa e
Eu não queria que você fizesse isso sozinho, ok?
1089
01:20:41,667 --> 01:20:45,694
Então, eu vou com você, ok?
Vamos, eu vou.
1090
01:20:45,771 --> 01:20:49,263
- Eu não entendo.
Como você me encontrou?
- Eu sou um gênio.
1091
01:20:49,342 --> 01:20:52,869
Liguei para a empresa de ônibus, descobri o
rota e depois peguei um trem para vencê-lo.
1092
01:20:52,945 --> 01:20:56,039
- E depois você vem
volta comigo, certo?
- Onde estão as crianças?
1093
01:20:56,115 --> 01:20:59,084
Na casa da minha irmã. Ela tem Sega.
Você sabe que eles adoram essas coisas.
1094
01:20:59,151 --> 01:21:01,745
- O que Jerry disse?
- Ah, dane-se ele.
1095
01:21:01,821 --> 01:21:05,621
Ele ficará feliz em me ter
fora de seu cabelo por um tempo. Obrigado.
1096
01:21:11,130 --> 01:21:13,690
Nossa, é como um maldito necrotério
sobre rodas aqui.
1097
01:21:13,766 --> 01:21:16,963
Olá, Daisy Mae.
Como você está?
1098
01:21:54,640 --> 01:21:58,599
- Tem certeza que é isso?
- 4418, Rota 20, certo?
1099
01:21:58,678 --> 01:22:02,045
- Bem, bem-vindo ao Texas.
- Obrigado.
1100
01:22:11,824 --> 01:22:14,156
[Cachorro latindo]
1101
01:22:27,640 --> 01:22:31,804
- ** ["Vento do Diabo"]
- [Conversa indistinta]
1102
01:22:38,551 --> 01:22:41,816
Vamos!
Dê-me uma cerveja!
1103
01:22:45,391 --> 01:22:48,019
Anão jogando?
Isso é estranho.
1104
01:22:48,094 --> 01:22:50,085
- O que posso pegar para você?
- [Angie] Hum...
1105
01:22:50,162 --> 01:22:54,394
- Estou procurando Jean Colombo.
- Ela não está aqui.
1106
01:22:54,467 --> 01:22:58,267
Sou sobrinha dela, Angela.
Na verdade, estou procurando minha mãe,
Joanne Scacciapensieri.
1107
01:22:58,337 --> 01:23:02,933
- Você a conhece?
- Jean Colombo não é o dono disso
barra mais. Ela vendeu para mim.
1108
01:23:03,008 --> 01:23:06,273
Você sabe onde
ela foi?
1109
01:23:06,345 --> 01:23:10,543
- É importante que eu a encontre.
- Bem no oeste, eu acho.
Eu realmente não pude te ajudar.
1110
01:23:10,616 --> 01:23:14,416
- Para onde vai a correspondência dela?
- Querido, ela se foi
12 anos já.
1111
01:23:14,487 --> 01:23:19,151
A única coisa que ela consegue é
um cartão de Natal. Eu jogo isso fora.
1112
01:23:19,225 --> 01:23:22,456
- O que você vai fazer, certo?
- Hum.
1113
01:23:26,632 --> 01:23:30,659
Vamos.
Temos que ir para a cidade.
1114
01:23:32,671 --> 01:23:34,764
Vamos.
[Risos]
1115
01:23:34,840 --> 01:23:37,900
Ei,
Eu não vou voltar.
1116
01:23:37,977 --> 01:23:41,879
- Não vai para casa?
- Não.
1117
01:23:41,947 --> 01:23:44,814
O que você está dizendo, Angie?
Você não vai voltar?
1118
01:23:44,884 --> 01:23:48,183
Não é para o bebê?
Não é por nada?
1119
01:23:48,254 --> 01:23:52,247
Não, é melhor.
Pop e Kathy podem criá-lo.
1120
01:23:52,324 --> 01:23:55,555
Eu sei que você pode sentir frio às vezes,
mas você tem um bebê agora, Angela.
1121
01:23:55,628 --> 01:23:58,893
- Você não entende.
- Não, eu entendo.
1122
01:23:58,964 --> 01:24:03,094
Eu entendo que se você não
volte, ele vai ter que estar
sozinho com médicos.
1123
01:24:03,169 --> 01:24:06,866
Que você vai colocá-lo
pela mesma merda que você passou
durante toda a sua vida?
1124
01:24:06,939 --> 01:24:09,464
Ele não me quer.
Eu sei que parece loucura...
1125
01:24:09,542 --> 01:24:11,510
mas é como se ele soubesse
tudo é minha culpa.
1126
01:24:11,577 --> 01:24:14,740
Isso é patético.
Para jogar sua merda
para aquele pobre bebezinho!
1127
01:24:14,814 --> 01:24:16,907
Eu não o mereço.
1128
01:24:16,982 --> 01:24:19,280
Você não o merece?
Você é a mãe dele!
1129
01:24:19,351 --> 01:24:24,254
Você é tão egoísta, Ângela!
Você vem como uma garota normal.
1130
01:24:24,323 --> 01:24:26,518
Enquanto isso, você faz o que quer que seja
você quer fazer e não se importa...
1131
01:24:26,592 --> 01:24:30,255
Você cala a cara! Se você me odeia
tanto, por que você é meu amigo?
1132
01:24:30,329 --> 01:24:33,924
Eu tenho feito essa pergunta.
Quando penso quão mais santo do que
você é sobre Jerry...
1133
01:24:33,999 --> 01:24:35,864
Ah, por favor!
1134
01:24:35,935 --> 01:24:40,269
Vou te contar uma coisa.
Ele nunca iria
deixe sua própria carne e sangue.
1135
01:24:40,339 --> 01:24:45,606
Estou indo; OK.! Eu não farei parte
desta doença.! Estou voltando para casa.!
1136
01:24:55,714 --> 01:25:00,083
[Sinal de zumbido]
1137
01:25:28,046 --> 01:25:29,707
[Porta fechando]
1138
01:25:42,828 --> 01:25:45,626
[Uivando]
1139
01:25:57,009 --> 01:26:00,001
[Abertura da porta]
1140
01:26:01,079 --> 01:26:03,445
- [Miando]
- [Fechamento da porta]
1141
01:26:16,762 --> 01:26:18,787
Como ela está?
1142
01:26:18,864 --> 01:26:21,697
Ela tinha
um bom dia?
1143
01:26:21,767 --> 01:26:23,997
Eu não.
1144
01:26:24,069 --> 01:26:27,197
[Batendo na porta]
1145
01:26:30,909 --> 01:26:34,675
- Tia Jean.
- O que você quer, Angie?
Por que você não vai para casa?
1146
01:26:34,746 --> 01:26:36,805
Eu sei que ela está lá.
Eu quero vê-la.
1147
01:26:36,882 --> 01:26:39,715
- Você volta para sua vida
e vamos continuar com o nosso.
- Ela é minha mãe.
1148
01:26:39,785 --> 01:26:42,652
- Você não quer saber da sua mãe!
- Claro que não!
1149
01:26:42,721 --> 01:26:45,121
- Saia do meu caminho! Mamãe?
- Eu prometi ao seu pai.
1150
01:26:45,190 --> 01:26:47,249
- Angie, espere um minuto.
- Mamãe?
1151
01:26:49,461 --> 01:26:50,792
Mamãe.
1152
01:26:50,862 --> 01:26:54,127
[TV: Indistinto]
1153
01:26:57,569 --> 01:26:59,366
Mamãe?
1154
01:26:59,438 --> 01:27:03,033
[Jean]
Ela é esquizofrênica.
1155
01:27:06,812 --> 01:27:09,645
Você pode ir
para a cama agora, Alba.
1156
01:27:09,715 --> 01:27:13,583
OK.
Boa noite, Joana.
1157
01:27:17,155 --> 01:27:19,487
- Obrigado.
- [Desliga a TV]
1158
01:27:19,558 --> 01:27:24,655
Ela está tomando medicação,
mas ela realmente não funciona.
1159
01:27:26,498 --> 01:27:29,626
Na maioria das vezes
ela apenas fica lá sentada.
1160
01:27:29,701 --> 01:27:31,635
Desculpe.
1161
01:27:31,703 --> 01:27:34,365
Joana.
1162
01:27:34,439 --> 01:27:37,966
Joana. Querida,
olha quem está aqui.
1163
01:27:38,043 --> 01:27:41,376
Olha quem está aqui
a caminho da cidade de Nova York.
1164
01:27:41,446 --> 01:27:43,880
Essa é a Angie, querido.
Essa é sua filha.
1165
01:27:46,151 --> 01:27:48,779
Olá, mamãe.
1166
01:27:49,788 --> 01:27:53,155
Você fala com ela.
1167
01:27:53,225 --> 01:27:55,591
Vou deixar você sozinho com ela
e você apenas fala com ela.
1168
01:27:55,660 --> 01:27:59,858
- Não sei o que dizer.
- Angie, querida, é sua mãe.
1169
01:27:59,931 --> 01:28:02,456
Você vai pensar
de alguma coisa.
1170
01:28:12,077 --> 01:28:14,637
Ei, você quer
uma luz para isso?
1171
01:28:34,800 --> 01:28:37,064
Eu nunca soube
você fumou.
1172
01:28:38,570 --> 01:28:41,038
Não é engraçado?
1173
01:28:41,106 --> 01:28:44,234
Claro que não sei
quase nada sobre você.
1174
01:28:49,614 --> 01:28:52,014
Ei, eu sei o quê.
1175
01:28:52,083 --> 01:28:54,017
Aqui.
1176
01:28:55,053 --> 01:28:57,146
Ver?
Lembrar?
1177
01:28:58,156 --> 01:29:00,090
Aqui.
1178
01:29:01,526 --> 01:29:05,360
Foi assim que eu olhei
a última vez que você me viu.
1179
01:29:05,430 --> 01:29:07,762
Lembrar?
1180
01:29:15,173 --> 01:29:18,142
Eu pensei em você
por tanto tempo.
1181
01:29:19,344 --> 01:29:21,812
Sobre este momento.
1182
01:29:34,159 --> 01:29:36,127
Oh meu Deus.
1183
01:30:27,145 --> 01:30:29,477
Oh meu Deus!
1184
01:30:59,044 --> 01:31:02,377
Eu sempre pensei que você nos deixou
por algo melhor.
1185
01:31:02,447 --> 01:31:05,712
E eu ia fazer
o mesmo.
1186
01:31:07,118 --> 01:31:10,417
Eu entendi tão errado.
1187
01:31:16,127 --> 01:31:18,061
Mamãe...
1188
01:31:18,863 --> 01:31:21,889
Deixei meu bebê.
1189
01:31:23,635 --> 01:31:27,469
Agora eu não sei
o que diabos eu estava pensando.
1190
01:31:29,941 --> 01:31:32,569
Eu o amo, mamãe.
1191
01:31:32,644 --> 01:31:36,808
[Chorando] Eu o amo tanto...
mas isso é suficiente?
1192
01:31:46,371 --> 01:31:48,771
[Telefone tocando]
1193
01:31:52,644 --> 01:31:55,545
[Tocando]
1194
01:31:58,683 --> 01:32:00,878
[Tocando]
1195
01:32:00,952 --> 01:32:02,886
[Porta abre]
1196
01:32:04,589 --> 01:32:06,716
- [Tocando]
- Olá?
1197
01:32:06,791 --> 01:32:09,726
- Quem é aquele? Tia Vicky?
- Ângela!
1198
01:32:09,794 --> 01:32:12,058
- Coloque meu refrigerante.
- Você acabou de sentir falta dele.
1199
01:32:12,130 --> 01:32:15,122
Talvez se você esperar, você poderia
pegá-lo no hospital.
1200
01:32:15,199 --> 01:32:18,396
- Hospital? Do que você está falando?
- Onde você está?
1201
01:32:18,469 --> 01:32:21,438
- Você sabe o que é um terremoto
você causou aqui?
- Que hospital?
1202
01:32:21,506 --> 01:32:25,636
Ah, meu Deus, Angie.
Sean está muito doente.
1203
01:32:25,710 --> 01:32:27,701
Quem é Sean?
1204
01:33:01,679 --> 01:33:04,910
- Com licença? Que andar
são os bebês doentes?
-Angie?
1205
01:33:04,983 --> 01:33:07,884
- Pop! Oh meu Deus.
- O que você está fazendo aqui?
1206
01:33:07,952 --> 01:33:10,512
- O que aconteceu com o bebê?
Ele está bem?
- Ele está vivo!
1207
01:33:10,588 --> 01:33:12,818
- Graças a Deus. Pop.
- Que diabos você se importa?
1208
01:33:12,890 --> 01:33:16,382
Uma mãe que foge sozinha
criança doente? Não há palavras...
1209
01:33:16,461 --> 01:33:19,021
Onde ele está?
Eu tenho que vê-lo.
1210
01:33:19,097 --> 01:33:22,999
Você sabe o que fez com minha esposa? Isso
ela pode perder um bebê pela segunda vez.
1211
01:33:23,067 --> 01:33:26,093
Franco!
O que você está dizendo?
1212
01:33:26,170 --> 01:33:30,106
Ela é a mãe dele. Não temos direitos aqui.
Não temos nenhum direito.
1213
01:33:30,174 --> 01:33:33,871
- Agora vamos lá, Angie.
Vou levar você até ele.
- Obrigado.
1214
01:33:33,945 --> 01:33:37,676
Eu a vi, pai.
Foi onde eu estava, no Texas.
1215
01:33:51,763 --> 01:33:54,994
- Você a viu?
- Sim.
1216
01:33:57,368 --> 01:34:00,166
Bom.
1217
01:34:00,238 --> 01:34:05,005
Angie, você tem que entender
sobre seu pai, como ele está chateado.
1218
01:34:05,076 --> 01:34:10,343
Ele nem consegue entrar
berçário onde ficam os bebês doentes
são. Ele se odeia por isso.
1219
01:34:10,415 --> 01:34:13,316
O que há de errado
com meu bebê?
1220
01:34:13,384 --> 01:34:15,443
Pneumonia.
1221
01:34:16,421 --> 01:34:18,753
Ele não conseguia respirar.
1222
01:34:18,823 --> 01:34:21,485
Ele está inconsciente
os últimos dois dias.
1223
01:34:26,697 --> 01:34:29,029
Sinto muito, Kathy.
1224
01:34:30,868 --> 01:34:34,099
Você está aqui agora...
e é isso que importa.
1225
01:34:35,273 --> 01:34:37,332
[A campainha do elevador toca]
1226
01:34:41,079 --> 01:34:43,877
Nós, ah...
Começamos a chamá-lo de Sean.
1227
01:34:43,948 --> 01:34:47,679
- Tivemos que contar às enfermeiras
no registro alguma coisa.
- Sim, eu ouvi.
1228
01:34:47,752 --> 01:34:51,210
É o nome do filho que perdi,
mas você pode alterá-lo para qualquer coisa.
1229
01:34:51,289 --> 01:34:54,486
- Não, Sean é um bom nome.
- Sim?
1230
01:34:54,559 --> 01:34:56,493
- Onde?
- Aqui.
1231
01:34:57,862 --> 01:35:01,423
Temos que decolar
nossos casacos e coloque-os aqui.
1232
01:35:01,499 --> 01:35:04,229
[Máquinas apitando,
Bebês chorando]
1233
01:35:04,302 --> 01:35:07,465
- Ok, está de volta aqui.
- Com licença, apenas imediato
família é permitida.
1234
01:35:07,538 --> 01:35:11,201
- Eu sou a mãe, Angela Scacciapensieri.
- Não, Kathy é a mãe.
1235
01:35:11,275 --> 01:35:15,405
-É uma longa história,
mas ela é a mãe.
- Eu não faço as regras.
1236
01:35:15,480 --> 01:35:17,448
- Eu também não os obedeço.
- Carl!
1237
01:35:17,515 --> 01:35:20,575
- Qual é o problema?
- Tenho que encontrar meu bebê.
Saia do meu caminho!
1238
01:35:20,651 --> 01:35:22,585
- Ouça...
-Vinnie!
1239
01:35:22,653 --> 01:35:25,781
- Mantenha as mãos para você.
Você está bem?
- Sim. É ele?
1240
01:35:25,857 --> 01:35:28,052
- Você não é o cara
do comercial de encanador?
- Sim.
1241
01:35:28,126 --> 01:35:31,323
- Você sabia que encanador estava escrito errado?
- Sim. Podemos entrar?
1242
01:35:31,395 --> 01:35:34,023
- Olha, é com ela.
- OK.
1243
01:35:34,098 --> 01:35:37,693
- [Enfermeira] Mas só
uma pessoa de cada vez.
- Vá em frente, Angie. Você vai.
1244
01:35:37,768 --> 01:35:41,135
[Máquinas apitando,
Bebês chorando]
1245
01:35:41,205 --> 01:35:44,868
Ângela, estou feliz
você veio.
1246
01:35:44,942 --> 01:35:47,376
Eu também.
1247
01:35:47,445 --> 01:35:50,505
[Angie]
Como ele está?
1248
01:35:50,581 --> 01:35:52,515
[Médico]
Foram alguns dias difíceis.
1249
01:35:52,583 --> 01:35:56,349
Sean desenvolveu pneumonia que
às vezes acontece na condição dele.
1250
01:35:56,420 --> 01:35:59,947
Então agora a máquina
está respirando por ele.
1251
01:36:00,024 --> 01:36:02,993
Nós saberemos
nas próximas 24 horas...
1252
01:36:03,060 --> 01:36:05,426
- se ele vai ficar bem.
- Como saberemos?
1253
01:36:05,496 --> 01:36:08,363
Ele vai acordar.
1254
01:36:57,081 --> 01:36:59,481
[Frank]
Ave Maria, cheia de graça...
1255
01:36:59,550 --> 01:37:03,077
[Indistinto]
1256
01:37:03,821 --> 01:37:06,016
Pop.
1257
01:37:06,090 --> 01:37:08,524
Ah, Angie.
1258
01:37:08,593 --> 01:37:11,153
- Como você está, querido?
- Estou bem. Como vai você?
1259
01:37:11,229 --> 01:37:14,096
- Multar. Hum-hmm.
- OK?
1260
01:37:16,968 --> 01:37:18,902
[Suspiros]
1261
01:37:20,905 --> 01:37:23,931
Você poderia ter dito alguma coisa.
Eu poderia aguentar.
1262
01:37:26,944 --> 01:37:29,504
Você a amava tanto.
1263
01:37:29,580 --> 01:37:33,175
Você pensou
ela era perfeita.
1264
01:37:33,251 --> 01:37:36,084
Eu simplesmente não aguentava isso
longe de você.
1265
01:37:36,153 --> 01:37:39,247
Sinto muito, querido.
Desculpe.
1266
01:37:40,591 --> 01:37:43,253
[Sussurros]
Está tudo bem, pai.
1267
01:37:43,327 --> 01:37:45,693
[Chorando]
1268
01:37:47,965 --> 01:37:50,866
- [risos]
- [risos]
1269
01:37:53,604 --> 01:37:56,038
Ei, eu e Sean
estive sozinho por horas.
1270
01:37:56,107 --> 01:37:59,873
Estamos ficando sem conversa.
Nós poderíamos usar companhia.
1271
01:37:59,944 --> 01:38:02,003
Não.
1272
01:38:02,079 --> 01:38:05,947
Papai, eu sei
não é fácil.
1273
01:38:06,017 --> 01:38:08,042
Vamos.
1274
01:38:08,119 --> 01:38:10,246
Vamos.
1275
01:38:14,859 --> 01:38:17,259
Vamos,
está tudo bem.
1276
01:38:43,254 --> 01:38:46,417
[Bebê chorando]
1277
01:39:08,346 --> 01:39:11,144
Ok, ouça.
1278
01:39:11,215 --> 01:39:14,378
Sean,
precisamos conversar.
1279
01:39:15,486 --> 01:39:17,886
Agora eu sei
o que você está pensando.
1280
01:39:17,955 --> 01:39:20,389
Você está pensando,
por que eu deveria acordar?
1281
01:39:20,458 --> 01:39:24,053
Ela não se importa comigo.
Ela foi embora.
1282
01:39:24,128 --> 01:39:26,562
Mas eu me importo!
1283
01:39:28,532 --> 01:39:32,366
É a partir do momento em que você estava
nascido, você sabia que eu fiz tudo
pelas razões erradas.
1284
01:39:32,436 --> 01:39:34,836
Não foi?
1285
01:39:36,640 --> 01:39:40,906
Bem, agora você tem que me dar
outra chance.
1286
01:39:43,347 --> 01:39:47,875
E eu prometo, não vou deixar ninguém
tirar sarro de você...
1287
01:39:47,952 --> 01:39:51,854
ou machucar você
ou mentir para você sempre.
1288
01:39:58,696 --> 01:40:01,631
[Chorando]
Basta você acordar, ok?
1289
01:40:09,573 --> 01:40:12,440
Olha,
você pensa sobre isso.
1290
01:40:15,079 --> 01:40:18,344
Eu não vou a lugar nenhum.
Juro.
1291
01:40:47,945 --> 01:40:51,403
[Bip]
1292
01:40:54,118 --> 01:40:56,086
[Sean Grunhidos]
1293
01:40:56,153 --> 01:40:58,644
[Chora]
1294
01:40:58,722 --> 01:41:02,522
Você está acordado. Ele está acordado!
Enfermeira!
1295
01:41:03,694 --> 01:41:06,424
- Oh. Oh.
- [Chorando]
1296
01:41:07,965 --> 01:41:11,059
Está tudo bem.
Ele está respirando sozinho.
1297
01:41:12,536 --> 01:41:15,403
Ele acabou de ser puxado
seu tubo para fora.
1298
01:41:15,473 --> 01:41:17,771
[O choro continua]
1299
01:41:17,842 --> 01:41:20,606
Seus pulmões
soar claro.
1300
01:41:21,679 --> 01:41:23,977
Ele vai ficar bem.
1301
01:41:24,048 --> 01:41:27,484
[O choro continua]
1302
01:41:37,294 --> 01:41:41,628
[Angie] É engraçado. Eu vejo tudo
agora como se fosse uma longa cadeia...
1303
01:41:41,699 --> 01:41:44,463
esticando todo o caminho para trás
até o início dos tempos...
1304
01:41:44,535 --> 01:41:48,164
- através da minha avó
e minha mãe.
- Olá.
1305
01:41:48,239 --> 01:41:52,471
Finalmente faço parte de algo
maior que eu.
1306
01:41:52,543 --> 01:41:54,773
- Olá.
- Oi.
1307
01:41:54,845 --> 01:41:57,405
[Bebês chorando]
1308
01:41:57,481 --> 01:42:00,006
Ei, cara durão.
1309
01:42:00,084 --> 01:42:02,518
Como vai, hein?
1310
01:42:03,587 --> 01:42:07,182
Ah, o forte,
tipo silencioso, hein?
1311
01:42:08,826 --> 01:42:10,851
Ouça, Sean...
1312
01:42:12,563 --> 01:42:15,623
Eu quero fazer um pouco
lidar com você.
1313
01:42:17,568 --> 01:42:19,502
Tudo bem?
1314
01:42:19,570 --> 01:42:22,505
Ouça, você tem que
coma alguma coisa.
1315
01:42:23,741 --> 01:42:27,734
Então, por que você não pensa em mim
como uma geladeira humana.
1316
01:42:27,811 --> 01:42:29,938
Tudo bem?
1317
01:42:30,014 --> 01:42:32,539
Então eu farei alguma coisa
para você.
1318
01:42:32,616 --> 01:42:35,551
Qualquer coisa que você quiser.
1319
01:42:35,619 --> 01:42:38,383
Ingressos para
um concerto de Raffi.
1320
01:42:40,057 --> 01:42:42,958
Eu poderia enfiar um deles, garotinha
bebês em seu berço com você.
1321
01:42:47,998 --> 01:42:50,159
[Chorando]
1322
01:42:50,234 --> 01:42:53,601
[O choro para]
1323
01:43:16,260 --> 01:43:18,956
[Coos]
1324
01:43:30,941 --> 01:43:32,568
Ai!
1325
01:43:32,643 --> 01:43:37,137
[Relembrando] Todo mundo tem
alguma coisa; você sabe,: Algo quebrado.
1326
01:43:37,214 --> 01:43:41,412
Para Tina, o casamento é dela.
Para Kathy, o bebê que ela perdeu.
1327
01:43:41,485 --> 01:43:43,783
Para Pop, é minha mãe.
1328
01:43:43,854 --> 01:43:48,086
E então algumas pessoas
não aparece, mas está lá.
1329
01:43:48,158 --> 01:43:50,388
Do jeito que eu imagino,
hoje em dia...
1330
01:43:50,461 --> 01:43:53,658
os menos quebrados têm que tomar cuidado
dos mais quebrados.
1331
01:43:55,532 --> 01:43:58,660
Aprendi isso
do meu filho.
1332
01:44:10,000 --> 01:44:15,000
Eng subs rasgados por
..::McLane::..